TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FINENESS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Fineness, the most important characteristic, is determined either visually or by exact measurement. The degree of fineness is expressed in grades, which also can be in correspondence with the spinning count, and thickness expressed in microns.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La finesse, la caractéristique la plus importante, est évaluée à l'œil ou mesurée avec précision, et est exprimée selon la catégorie, qui correspond également au numéro de filage. L'épaisseur est exprimée en microns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Se entiende por finura la estimación subjetiva del diámetro de la fibra de lana, basada en el número de rizos por centímetro que presentan las mechas del vellón y el toque de éste.

Save record 1

Record 2 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... a very simple empirical test ... has been used with a great variety of Portland cements varying in their contents ... as well as with different finenesses.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] ces essais [de mise en œuvre] ont été effectués avec une grande variété de ciments portland qui se distinguaient [...] par leur teneur en alcalis, leur teneur en filler calcaire, leur finesse de mouture [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

"Fineness" refers to the proportion of gold in the naturally occurring metal; it is calculated and expressed in parts per thousand.

OBS

Pure gold is ... 24 carats fine; an alloy that is 75% gold is 18 carats fine. Fineness is sometimes expressed in terms of parts per thousand; thus gold containing 10% of other metals is said to have a fineness of 900.

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Proportion d'or ou d'argent contenue dans un alliage.

CONT

Le «titre» [indique] la proportion d'or présent dans le métal à l'état naturel; il est calculé et exprimé en parties par mille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
DEF

Proporción de metal noble que contiene una aleación.

CONT

La finura o la ley del oro se expresa en quilates: la ley del oro fino, o sea sin mezcla, es de 24 quilates; si el oro representa las tres cuartas partes de la aleación, su ley es de 18 quilates [...]

Save record 3

Record 4 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The fibre diameter.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

La palette de produits englobe des finesses de fibres correspondant pratiquement à toutes les utilisations : des fibres les plus fines (1,3 à 1,7 dtex) pour des tissus doux jusqu'aux titres les plus grossiers (13 dtex) pour des tapis.

OBS

dtex : décitex. Le tex est l'unité de mesure correspondant au poids exprimé en grammes de 1000 mètres de fil.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Filters using trays, candles, basket or other filter elements covered with: ... metal or plastic wire wound on a frame, also affected by the wedging of grains of hard materials. A fineness of 3 microns ... can be obtained with such filters.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
OBS

Filtres à plateaux, bougies, panier ou éléments filtrants recouverts: [...] d'un fil métallique ou plastique enroulé sur un bâti, qui reste sensible aux coincements de grains de matières dures. On peut ainsi atteindre des finesses de 3 microns [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
Save record 5

Record 6 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Diminution brusque et accidentelle d'épaisseur sur une longueur plus ou moins importante.

DEF

Défaut dans un tricot dû à une irrégularité du fil présentant une diminution du diamètre.

CONT

Lors du tricotage, les finesses sont souvent responsables d'une grande partie des ruptures de fil et par conséquent d'incidents tels que les démaillages. Source : (Les défauts des tricots, p. 3).

OBS

finesse : Terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The proportion of pure gold in an alloy.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Teneur d'or pur dans un alliage.

OBS

Un titrage de 1000 signifie 100 pour cent d'or pur.

Spanish

Save record 7

Record 8 1980-03-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

du graphisme d'un original. Limite inférieure de la dimension des éléments utiles à l'interprétation.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: