TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FINISHING COAT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Finishing
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- top coat
1, record 1, English, top%20coat
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- topcoat 2, record 1, English, topcoat
correct, officially approved
- finish coat 3, record 1, English, finish%20coat
correct
- finishing coat 4, record 1, English, finishing%20coat
correct, standardized, officially approved
- color coat 5, record 1, English, color%20coat
officially approved
- overcoat 5, record 1, English, overcoat
officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The coating intended to be the last coat applied in a coating system; usually applied over a primer, undercoaters or surfacers. 3, record 1, English, - top%20coat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
top coat; finishing coat: terms standardized by ISO. 6, record 1, English, - top%20coat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
topcoat; finishing coat; color coat; overcoat: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 1, English, - top%20coat
Record 1, Key term(s)
- colour coat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finitions (Construction)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- couche de finition
1, record 1, French, couche%20de%20finition
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dernière couche d'un système de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, record 1, French, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche de finition : terme normalisé par l'ISO. 3, record 1, French, - couche%20de%20finition
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
couche de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - couche%20de%20finition
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Masonry Practice
- Binders and Mastics (Constr.)
Record 2, Main entry term, English
- finish coat
1, record 2, English, finish%20coat
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fining coat 2, record 2, English, fining%20coat
correct
- finishing coat 3, record 2, English, finishing%20coat
correct
- setting coat 2, record 2, English, setting%20coat
correct
- finish plaster 4, record 2, English, finish%20plaster
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The final coat of plaster, which provides a decorative surface or a base for decoration. 5, record 2, English, - finish%20coat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare "white coat" and "skimming coat." 5, record 2, English, - finish%20coat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
When referring to paints, the finish coat is called "top coat." 5, record 2, English, - finish%20coat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Maçonnerie
- Liants et mastics (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- couche de finition
1, record 2, French, couche%20de%20finition
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enduit de finition 2, record 2, French, enduit%20de%20finition
correct, masculine noun
- plâtre de finition 3, record 2, French, pl%C3%A2tre%20de%20finition
masculine noun
- enduit de surfaçage 3, record 2, French, enduit%20de%20surfa%C3%A7age
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les enduits traditionnels sont généralement appliqués en deux ou plusieurs couches, à la truelle, au bouclier [...], sur une surface rugueuse et bien propre. La couche de finition peut être traitée mécaniquement, soit avant prise, soit avant durcissement, de manière à présenter des textures différentes. 4, record 2, French, - couche%20de%20finition
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'enduit doit être appliqué en trois couches, soit une couche grattée, une couche brune et une couche de finition [...] 5, record 2, French, - couche%20de%20finition
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Albañilería
- Argamasas y masillas (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- capa de acabado
1, record 2, Spanish, capa%20de%20acabado
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capa final que se da a una pared. 1, record 2, Spanish, - capa%20de%20acabado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: