TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FLUTTER [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Undesired form of frequency modulation introduced into the signal by an irregular motion of the recording medium during the recording/reproducing process, usually at frequencies above 10 cycles per second.

OBS

In this sense "flutter" refers to relatively high cyclic deviations (10 hertz or more) and is contrasted with "wow".

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Effet parasite produit par les fluctuations de la vitesse de défilement du support lors de la lecture d'un signal enregistré.

OBS

scintillement : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • chevrotement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 1

Record 2 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A high frequency oscillation of the aerofoil surfaces caused by a struggle between the aerodynamic forces and the stiffness of the surface.

OBS

It [flutter] is dynamic, arising from a wing, tail plane or fin being relatively free in bending and torsion.

OBS

There are three kinds of flutter: torsional-flexural flutter; torsional aileron flutter; flexural aileron flutter.

OBS

flutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • aeronautical flutter

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Vibrations [...] de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion, [c'est-à-dire l'ensemble des structures d'un avion (ailes, fuselage]) [...]

OBS

flutter : terme déconseillé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement; vibrations aéroélastiques : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

flottement; battement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • vibration aéroélastique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

flameo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

No capstan drive system is perfect and ... this will give rise to tape speed variations that affect the playback quality of music. ... Such speed changes are called wow and flutter.

CONT

Flutter is any deviation in frequency in reproduced sound from the original frequency: it usually results from nonuniform motion of the recording medium during recording, duplication or reproduction.

OBS

While the term "flutter" is normally limited to designating higher rates of speed variation, it is often generalized to include both wow and (high speed) flutter, as in TRAUD, 1969, p. 656. In addition, "speed variations" or "flutter" (in the generalized sense) could be used to refer to "drift", which is "a random rate close to zero hertz" (cf. GRAEL, 1977, p. 284).

OBS

flutter: Term standardized by the USA Standards Institute.

Key term(s)
  • wow and flutter

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.

OBS

Dans le domaine des audiofréquences, les fluctuations lentes (de 0,1 à 10 hertz) sont appelées pleurage, et les fluctuations rapides (au-delà de 10 hertz) sont appelées scintillement.

CONT

[Le] moteur [de la table de lecture TD 126 MKIII] a sa vitesse de rotation commandée électroniquement complétée par un circuit d'asservissement dit APC [...] qui compense automatiquement les variations de vitesses mais aussi les éventuels freinages extérieurs tels que ceux provoqués par un balai dépoussiéreur.

Key term(s)
  • fluctuation de vitesse

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
DEF

A recurring speed variation of relatively low frequency in a moving medium.

OBS

Wow refers to slow speeds and flutter to high speeds.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Écarts de vitesse observés sur un magnétophone ou une platine disque par rapport à la vitesse de référence.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If the sails are out too far or the boat is pointing too close to the wind, the forward edges of her sails will shiver or even shake violently, and this is called "luffing". A boat cannot sail efficiently when her sails are luffing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Une voile faseye lorsque le bateau se trouve bout-au-vent ou que la voile est mal réglée. (La Voile, N. Dent)

CONT

Plus le bateau lofe, plus la voile reçoit le vent par l'avant [...] bientôt elle recommence à s'agiter, on dit qu'elle «faseye». Le bateau ralentit.

OBS

fasseyer : s'emploie toujours en parlant d'une voile réglée trop près du vent pour dire qu'elle bat légèrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 5

Record 6 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The bouncing or flopping motion of a sheet of paper, usually coming off winding rolls, due to defects in the roll, such as flat spots, bumped edges, and baggy edges.

Key term(s)
  • S-wrap

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Mouvement d'ondulation de la feuille lors du déroulement d'une bobine de papier. Les causes en sont multiples : bords de bobine endommagés ou lâches; ou écrasement de la bobine lors de son transport.

CONT

Flottement de la feuille. Dès que les feutres synthétiques ont été inventés, on a augmenté le plus possible leur perméabilité pour profiter de l'effet sur la ventilation des poches. Cependant, les courants d'air sont plus violents et ils produisent des flottements de la feuille sur les machines à grande vitesse qui fabriquent des papiers légers. Ce problème de flottement de la feuille a amené les papetiers à accorder beaucoup d'attention au choix des feutres en fonction de leur emplacement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A disturbance of normal heart rhythm that, like fibrillation, may affect atria or ventricles.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tachycardies auriculaires de fréquence rapide (entre 220 et 320/min) caractérisées par une activité régulière et monomorphe des oreillettes.

Spanish

Save record 7

Record 8 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Phénomène de résonance entre les fréquences propres de déformation des structures et les variations d'efforts aérodynamiques induites par ces déformations alternées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 9

Record 10 1982-07-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Radio/Radar.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: