TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FOREMILK [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
- Cattle Raising
Record 1, Main entry term, English
- foremilk
1, record 1, English, foremilk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first drawn milk (as of a cow) usually poor in fat and contaminated with bacteria from the teat canal. 2, record 1, English, - foremilk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
- Élevage des bovins
Record 1, Main entry term, French
- premier lait
1, record 1, French, premier%20lait
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- premiers jets 2, record 1, French, premiers%20jets
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour bien préparer l'animal à la traite et avoir des mamelles propres, il importe de laver ces mamelles avec des lavettes individuelles bouillies entre chaque traite ou mieux avec une douchette. [...] Les premiers jets, riches en germes, doivent être éliminés [...] 3, record 1, French, - premier%20lait
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
- Cría de ganado bovino
Record 1, Main entry term, Spanish
- primeros chorros de leche
1, record 1, Spanish, primeros%20chorros%20de%20leche
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- primeros chorros 2, record 1, Spanish, primeros%20chorros
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procedimientos para ordeñar [...] Primera leche: tirar esta leche antes de la ordeña para asegurarse de que no haya contaminación. 1, record 1, Spanish, - primeros%20chorros%20de%20leche
Record 2 - internal organization data 2009-08-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Perinatal Period
- Baby and Child Care
Record 2, Main entry term, English
- fore-milk
1, record 2, English, fore%2Dmilk
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- foremilk 2, record 2, English, foremilk
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first milk produced by the mammary gland at any one milking. 3, record 2, English, - fore%2Dmilk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It usually has a lower fat content than the after-milk. 3, record 2, English, - fore%2Dmilk
Record 2, Key term(s)
- fore milk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Périnatalité
- Soins du bébé et puériculture
Record 2, Main entry term, French
- lait de début de tétée
1, record 2, French, lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lait de début de tétée est très riche en lactose et en eau, alors que le lait de fin de tétée contient beaucoup de graisses. Le lait de début de tétée est donc moins calorique; par ailleurs, il faut conserver un certain équilibre entre les sucres absorbés (lactose) et les graisses pour que la digestion se fasse correctement. 2, record 2, French, - lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lait de début de tétée : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, record 2, French, - lait%20de%20d%C3%A9but%20de%20t%C3%A9t%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Periodo perinatal
- Puericultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- primera leche extraída
1, record 2, Spanish, primera%20leche%20extra%C3%ADda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: