TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FORFEITED STOCK [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- forfeited share
1, record 1, English, forfeited%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- forfeited stock 2, record 1, English, forfeited%20stock
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A share to which a subscriber has lost title because of nonpayment of a call. 3, record 1, English, - forfeited%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 4, record 1, English, - forfeited%20share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- action perdue par défaut
1, record 1, French, action%20perdue%20par%20d%C3%A9faut
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action confisquée 1, record 1, French, action%20confisqu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action dont le titre de propriété est retiré, après mise en demeure, au souscripteur ou à l'actionnaire défaillant qui refuse de verser les sommes réclamées par le conseil d'administration. 2, record 1, French, - action%20perdue%20par%20d%C3%A9faut
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción caducada
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20caducada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- forfeited stock 1, record 2, English, forfeited%20stock
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- forfeited stocks
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- stock reçu en cas de déchéance
1, record 2, French, stock%20re%C3%A7u%20en%20cas%20de%20d%C3%A9ch%C3%A9ance
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- stocks reçus en cas de déchéance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: