TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group established in September 1999 which includes member states of the G-8 and emerging countries and was formed as a new forum for cooperation and consultation on matters pertaining to the international financial system.  6, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It supersedes the Group of 33. The membership of the G-20 comprises the finance ministers and central bank governors of the G-8, 11 other key countries, and the European Union Presidency (if not a G-7 member); the European Central Bank; the Managing Director of the IMF; the Chairman of the International Monetary and Financial Committee (IMFC); the President of the World Bank; and the Chairman of the Development Committee.  7, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviated form with or without the hyphen is more common than the full form and applies to all variants. The hyphenated form is considered official as it is the one used by the Group on its site. The unhyphenated form and the variants "Group of Twenty" and "Group of 20" are also commonly used by international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund and by the Canadian government. Only this G-20 (composed of both industrial and emerging countries) is designated with the form "Group of Twenty."  6, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with the other G-20 composed exclusively of emerging countries and that deals with agricultural matters.  6, record 1, English, - Group%20of%20Twenty%20Finance%20Ministers%20and%20Central%20Bank%20Governors

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe regroupant les États membres du G-8 et des pays émergents institué en septembre 1999 ayant pour mission de constituer un forum de coopération et de concertation sur les questions qui relèvent du système financier international.  4, record 1, French, - Groupe%20des%20Vingt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il a été créé en remplacement du Groupe des 33. Concrètement, siègent au G-20 : les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-8; 11 représentants d'autres grands pays et du pays qui préside l'Union européenne (s'il n'est pas membre du G-7); la Banque centrale européenne; le directeur général du FMI et le président du Comité financier et monétaire international (CFMI); le président de la Banque mondiale et le président du Comité du développement.  5, record 1, French, - Groupe%20des%20Vingt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels étant donné que les documents émanant de ce groupe sont rédigés en anglais ou en portugais. Toutefois, les médias et les autorités gouvernementales de l'espace francophone tout comme les organisations internationales telles la Banque mondiale et le Fonds monétaire international utilisent communément les termes «Groupe des Vingt» et «Groupe des 20» ainsi que les abréviations correspondantes. À cet égard, on notera que l'on recourt généralement à l'abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu'à la forme développée pour désigner le groupe. L'abréviation (avec ou sans tiret) s'applique à toutes les variantes.  4, record 1, French, - Groupe%20des%20Vingt

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'autre G-20 constitué exclusivement de pays émergents et qui se consacre à des questions en rapport avec l'agriculture.  4, record 1, French, - Groupe%20des%20Vingt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización. Los miembros del G-20 son los ministros de Hacienda y los gobernadores de bancos centrales del G-7, otros 12 países clave y la Presidencia de la Unión Europea (si no es un miembro del G-7); el Banco Central Europeo; el Director Gerente del FMI (Fondo Monetario Internacional); el Presidente del CMFI (Comité Monetario y Financiero Internacional); el Presidente del Banco Mundial y el Presidente del Comité para el Desarrollo.  1, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Veinte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of developing countries established in August 2003 at the Conference of Cancun whose focus is on agriculture.  5, record 2, English, - G%2D20

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The group currently integrated 23 members countries: 5 from Africa (Egypt, Nigeria, South Africa, Tanzania and Zimbabwe), 6 from Asia (China, India, Indonesia, Pakistan, Philippines and Thailand) and 12 from Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela).  5, record 2, English, - G%2D20

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The abbreviated form with or without the hyphen is more common than the full form and applies to all variants. The hyphenated form is considered official as it is the one used by the Group on its site. The unhyphenated and the full forms are also commonly used in the media and by international organizations such as the World Trade Organization or the FAO.  5, record 2, English, - G%2D20

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with the other G-20 composed of industrial nations and emerging countries and that essentially deals with financial matters. Only this G-20 (composed of both industrial and emerging countries) is designated by the form "Group of Twenty." The variant "Group of 20 developing countries" is used to avoid confusion.  5, record 2, English, - G%2D20

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe constitué de pays émergents, institué lors de la Conférence de Cancun en août 2003, qui se préoccupe essentiellement de questions liées à l'agriculture.  6, record 2, French, - G%2D20

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, il regroupe en fait 23 pays, à savoir : 5 pays africains (l'Égypte, le Nigéria, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, le Zimbabwe), 6 États asiatiques (la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Pakistan, les Philippines et la Thaïlande) et 12 États d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Cuba, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela).  6, record 2, French, - G%2D20

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels étant donné que les documents émanant de ce groupe sont rédigés en anglais ou en portugais. Toutefois, les médias et les autorités gouvernementales de l'espace francophone tout comme les organisations internationales telles l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et l'OCDE utilisent communément les termes «Groupe des Vingt», «Groupe des 20», «Groupe des 20 pays en développement» ainsi que les abréviations correspondantes. À cet égard, on notera que l'on recourt généralement à l'abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu'à la forme développée pour désigner le groupe. L'abréviation (avec ou sans tiret) s'applique à toutes les variantes.  6, record 2, French, - G%2D20

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'autre G-20 constitué de nations industrialisées et de pays émergents et qui se consacre essentiellement à des questions d'ordre financier. L'usage de la variante «Groupe des 20 pays en développement» permet précisément d'éviter cette confusion.  6, record 2, French, - G%2D20

Record 2,  Textual support,  Spanish