TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person's full and equal participation in society when they face a barrier.  2, record 1, English, - disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

handicap: Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.  2, record 1, English, - disability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  3, record 1, French, - handicap

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, record 1, Spanish, - discapacidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  3, record 1, Spanish, - discapacidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.  4, record 1, Spanish, - discapacidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in golf the handicap is a number of strokes the weaker player may subtract from his score. A golfer's handicap is based on the number of strokes he regularly plays over the course handicap rating (not the course par) and is computed as 85 percent of the average difference between the rating and the player's 10 lowest rounds in the last 20 rounds.  2, record 2, English, - handicap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In match play one or more strokes may be deducted at every hole or at alternate or designated holes. In stroke play, the handicap may be deducted at the end of the round or at individual holes listed on the scorecard in the order in which handicap strokes are to be used.  2, record 2, English, - handicap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Only amateurs can have handicaps, not professionals.  3, record 2, English, - handicap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups qu'un joueur plus faible peut déduire de sa marque finale permettant ainsi à des golfeurs d'inégales habiletés de compétitionner entre eux sans que le résultat ne soit prévisible.  3, record 2, French, - handicap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] différence entre la moyenne d'un certain nombre de marques (10) pour un certain nombre de parties (20) et la normale du parcours (habituellement 72). Ainsi un joueur de handicap 12 prendra donc en moyenne 84 coups pour réaliser un parcours dont la normale est 72.  4, record 2, French, - handicap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le handicap va de 0 à 36 chez les hommes et de 0 à 40 chez les femmes. En Amérique du Nord, les parcours n'étant pas uniformes, le handicap d'un golfeur varie d'un terrain à l'autre. Dans une partie par trous, on ajoute ou on retranche un nombre déterminé de coups à chaque trou. Dans une partie par coups, on retranche le handicap de chaque golfeur de sa marque finale ou à chaque trou, selon les données inscrites sur la carte de pointage.  3, record 2, French, - handicap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Seuls les amateurs peuvent avoir un handicap, pas les professionnels.  3, record 2, French, - handicap

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a horse-race in which an umpire (the handicapper) decrees what weights have to be carried by the various horses entered, according to his judgement of their merits, in order to equalize their chances.  3, record 3, English, - handicap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Course ouverte à des chevaux dont les chances de vaincre, naturellement inégales, sont égalisées par l'obligation faite aux meilleurs de porter un poids plus grand ou de parcourir une distance plus longue.  3, record 3, French, - handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To assign a given horse some sort of disadvantage according to an established formula.  2, record 4, English, - handicap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assigner un désavantage (un handicap) selon la formule applicable dans la situation.  2, record 4, French, - handicaper

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

an advantage given a weaker contestant or a disadvantage imposed upon a stronger contestant in the form of points (...) in order to equalize chances of winning.  2, record 5, English, - handicap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donner un avantage à son partenaire est un moyen de rétablir l'équilibre entre joueurs de force inégale. (...) Voici les handicaps dont on use généralement [aux échecs]: le trait et un temps supplémentaire.  1, record 5, French, - avantage

Record 5,  Textual support,  Spanish