TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
J-BAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 1, Main entry term, English
- J-bar lift
1, record 1, English, J%2Dbar%20lift
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- J-bar 2, record 1, English, J%2Dbar
correct, see observation, noun
- J bar tow 3, record 1, English, J%20bar%20tow
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
J-bar lifts are systems using a cable and a series of poles with ... shaped attachments [having the form of the letter J] at the end to tow skiers uphill. 3, record 1, English, - J%2Dbar%20lift
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
T-bars normally accommodate two skiers ... J-bars one. 3, record 1, English, - J%2Dbar%20lift
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
This type of lift is often referred to as a "J-bar". 4, record 1, English, - J%2Dbar%20lift
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 1, Main entry term, French
- remonte-pente en J
1, record 1, French, remonte%2Dpente%20en%20J
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- remonte-pente en forme de J 1, record 1, French, remonte%2Dpente%20en%20forme%20de%20J
correct, see observation, masculine noun
- téléski à perches 2, record 1, French, t%C3%A9l%C3%A9ski%20%C3%A0%20perches
correct, see observation, masculine noun
- téléski à archet simple 3, record 1, French, t%C3%A9l%C3%A9ski%20%C3%A0%20archet%20simple
correct, see observation, masculine noun
- téléski à sellette 3, record 1, French, t%C3%A9l%C3%A9ski%20%C3%A0%20sellette
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité est en forme de J. 4, record 1, French, - remonte%2Dpente%20en%20J
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des remonte-pentes. 5, record 1, French, - remonte%2Dpente%20en%20J
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, record 1, French, - remonte%2Dpente%20en%20J
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s'y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d'utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift». 4, record 1, French, - remonte%2Dpente%20en%20J
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
L'élément «à perches» : Le système comprend plusieurs perches recourbées en J à l'extrémité opposée au câble de traction; «à archet simple» : par rapport à l'archet double (T-bar); «à sellette» : L'extrémité recourbée esquisse la forme d'une petite selle. 4, record 1, French, - remonte%2Dpente%20en%20J
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: