TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAMP BLACK [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- lamp black
1, record 1, English, lamp%20black
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lampblack 2, record 1, English, lampblack
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers. 3, record 1, English, - lamp%20black
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- noir de fumée
1, record 1, French, noir%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- noir de lampe 2, record 1, French, noir%20de%20lampe
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude. 3, record 1, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises. 3, record 1, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 1, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Record 1, Main entry term, Spanish
- negro de humo
1, record 1, Spanish, negro%20de%20humo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo. 2, record 1, Spanish, - negro%20de%20humo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas. 3, record 1, Spanish, - negro%20de%20humo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: