TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAND MOON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2023-06-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 1, Main entry term, English
- land on the moon
1, record 1, English, land%20on%20the%20moon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moon: ... "earth," "sun" and "moon" [are not capitalized unless] they are mentioned in relation to other planets or heavenly bodies. 2, record 1, English, - land%20on%20the%20moon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 1, Main entry term, French
- atterrir sur la Lune
1, record 1, French, atterrir%20sur%20la%20Lune
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- se poser sur la Lune 2, record 1, French, se%20poser%20sur%20la%20Lune
correct
- alunir 2, record 1, French, alunir
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alunir: Les termes «alunir» et «alunissage» ne sont pas tolérés par l'Académie française et par l'Académie des sciences, il est préférable d'employer les termes «atterrir» et «atterrissage». 3, record 1, French, - atterrir%20sur%20la%20Lune
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lune : On met la majuscule à tous les noms ou adjectifs désignant en propre des planètes, des étoiles, des constellations, etc., lorsqu'ils sont employés dans un sens scientifique [...] 4, record 1, French, - atterrir%20sur%20la%20Lune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lanzamiento y maniobras en el espacio
Record 1, Main entry term, Spanish
- aterrizar en la Luna
1, record 1, Spanish, aterrizar%20en%20la%20Luna
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- alunizar 2, record 1, Spanish, alunizar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alunizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizar" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, recogida en la vigésima tercera edición del Diccionario académico. 3, record 1, Spanish, - aterrizar%20en%20la%20Luna
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Luna: Las palabras Sol y Luna solo suelen escribirse con mayúscula inicial en textos científicos de temática astronómica, en los que designan los respectivos astros. 4, record 1, Spanish, - aterrizar%20en%20la%20Luna
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: