TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LAUNDROMAT [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Service Industries
DEF

A commercial establishment where laundering is done.

OBS

Formerly trademark names, laundromat and launderette usually refer to a self-operated laundry.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
  • Teinturerie
  • Entreprises de services
DEF

Magasin où le linge sale déposé par le client est rendu lavé (blanchi) et, souvent repassé.

CONT

[Une laverie est une] blanchisserie équipée de machines à laver, où le linge de chaque client est traité séparément, parfois par le client lui-même [on parle alors de] laverie automatique.

OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.

OBS

Comme la source DADIF, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.

OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lavado de la ropa
  • Tintorerías
  • Sector de servicios
DEF

Establecimiento industrial donde se lava la ropa.

Save record 1

Record 2 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A building in which automatic washing machines are installed for the use of [clients].

OBS

laundry and laundromat: terms used by Parks Canada.

OBS

Although "laundry" may be used meaning a self-operated laundry, the term usually refer to an establishment where laundering is done by workers who charge for the laundry by the pound.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
  • Teinturerie
DEF

Bâtiment où des machines à laver sont mises à la disposition des [clients].

DEF

Établissement mettant à la disposition des clients des machines à laver en libre accès.

OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.

OBS

laverie automatique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lavado de la ropa
  • Tintorerías
Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: