TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAY UPON TABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- table
1, record 1, English, table
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lay upon the table 2, record 1, English, lay%20upon%20the%20table
correct, verb
- lay on the table 3, record 1, English, lay%20on%20the%20table
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To place a document before the House or a committee, for example, for consideration or consultation purposes. 4, record 1, English, - table
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
table: term used in the context of the Defence Renewal Project. 5, record 1, English, - table
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- déposer
1, record 1, French, d%C3%A9poser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soumettre à la discussion 2, record 1, French, soumettre%20%C3%A0%20la%20discussion
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présenter un document à la Chambre ou à l'un de ses comités, par exemple, aux fins de consultation ou d'étude. 3, record 1, French, - d%C3%A9poser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déposer : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 4, record 1, French, - d%C3%A9poser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- presentar para consideración
1, record 1, Spanish, presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- someter a consideración 2, record 1, Spanish, someter%20a%20consideraci%C3%B3n
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presentar un documento a la Cámara o a una de las comisiones para que lo consulten o estudien. 1, record 1, Spanish, - presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2003-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Committees and Boards (Admin.)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- lay on the table
1, record 2, English, lay%20on%20the%20table
correct, verb, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lay upon the table 2, record 2, English, lay%20upon%20the%20table
correct, verb, United States
- table 3, record 2, English, table
correct, verb, United States
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove (a parliamentary motion) from consideration indefinitely. 2, record 2, English, - lay%20on%20the%20table
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Comités et commissions (Admin.)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- classer
1, record 2, French, classer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En anglais américain «to table» signifie remettre indéfiniment l'étude (d'une question). 2, record 2, French, - classer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Classer une question 1, record 2, French, - classer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: