TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the amount of a tax levy or dues payable.  3, record 1, English, - assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the case of a municipal real property tax, the assessment is the value for taxation purposes placed on the property to be taxed; an "assessment notice" informs the taxpayer of this valuation, while the notice of the amount of tax to be paid is usually called the "tax notice" or "tax bill". In the case of self-assessed taxes, such as income or corporation taxes, the notice sent to the taxpayer confirming or altering the amount of tax is called the "notice of assessment".  3, record 1, English, - assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de détermination d'un impôt, d'un droit ou d'une taxe à payer.  1, record 1, French, - imposition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise abusivement le terme cotisation.  1, record 1, French, - imposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the system, instead of the holdback from subsidy payments, there is a levy on the market price paid to producers.  2, record 2, English, - levy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations et les prélèvements peuvent être désignés collectivement sous le nom de redevances.  2, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concepto que agrupa los impuestos arancelarios y los recargos de índole fiscal, monetaria o cambiaria que afectan el producto importado.  2, record 2, Spanish, - gravamen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Commission deducted from mutuel pools which is shared by the track, horsemen (in the form of purses) and local and state governing bodies in the form of tax.  2, record 3, English, - takeout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On wagers.  4, record 3, English, - takeout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Taxe ou autre pourcentage prélevé sur le montant des transactions (paris, etc.).  3, record 3, French, - pr%C3%A9levement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur les sommes misées.  1, record 3, French, - pr%C3%A9levement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 4, English, - levy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le discours ministériel, on a tendance à remplacer l'expression «settlement fee» par «settlement levy» qui a une connotation moins négative [...] en français, on obtient le même résultat avec «droits pour les services d'établissement».  2, record 4, French, - droit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 4, French, - droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... "levy" shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.  2, record 7, English, - levy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area ... anti-dumping duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.  2, record 7, English, - levy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «percevoir», [...] désigne l'imposition ou le recouvrement légaux d'un droit ou d'une taxe à titre définitif ou final.  2, record 7, French, - percevoir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d'une certaine zone, c'est-à-dire d'un marché selon la définition donnée [ci-dessus], il ne sera perçu de droits antidumping que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d'exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n'aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  2, record 7, French, - percevoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, record 7, Spanish, - percibir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona [...], los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, record 7, Spanish, - percibir

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Fine:) The cognisor was said to levy a fine. (Oxford, 1933)  2, record 8, English, - levy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français normalisé par le Comité de normalisation du PAJLO.  2, record 8, French, - reconna%C3%AEtre%20une%20composition%20d%C3%A9finitive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

par exemple le prélevé à l'écrémage. (Producteurs de lait québécois, octobre 1988, page 6.)  2, record 9, French, - redevance

Record 9,  Textual support,  Spanish