TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liner: term related to gas cylinders.  2, record 1, English, - liner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liner: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - liner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liner : terme relatif aux bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - liner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

liner : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - liner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fewer fish less than 20 cm were caught in the sentinel survey owing to the larger mesh size of the liner used in the sentinel trawl.  1, record 2, English, - liner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moins [de poissons] de moins de 20 cm de longueur ont été capturés lors du relevé [de pêche] sentinelle à cause du maillage plus gros de la double poche du chalut.  1, record 2, French, - double%20poche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boat ... for fishing with hook and line.  1, record 3, English, - hook%2Dand%2Dliner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche qui n'utilise que la ligne comme moyen de capture.  2, record 3, French, - ligneur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sleeve, usually of a metal that will withstand wear or corrosion, fixed inside or outside a structural component or vessel.  2, record 4, English, - liner

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cylinder liner  2, record 4, English, - liner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube entourant une pièce cylindrique ou enfoncé dans une pièce alésée, destiné à lui donner certaines qualités particulières de résistance à la rupture, à la déformation, ou à l'usure [...]  2, record 4, French, - chemise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forro metálico que se dispone en el interior de un taladro o cilindro para aumentar su resistencia o compensar su desgaste.  1, record 4, Spanish, - camisa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liner ships [provide] a fixed liner service, at regular intervals, between named ports and [offer] transport to any shippers. In liner shipping, time is very important due to the fact that liner ships have to comply with the schedules even [if] the operation is at low utilization levels.  1, record 5, English, - liner%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un bâtiment de commerce, qu'il transporte des passagers ou des marchandises, est dit navire de ligne («liner») s'il effectue des traversées régulières entre des ports désignés.  4, record 5, French, - navire%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal envelope within the vacuum chamber of a fusion device.  1, record 6, English, - liner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liner: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - liner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe métallique à l'intérieur de la chambre à vide d'un dispositif de fusion.  1, record 6, French, - chemise%20conductrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chemise conductrice; gaine conductrice; enveloppe conductrice; tube conducteur : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - chemise%20conductrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Small plants or seedlings intended for lining out for further growth in the nursery row before being set out in its final growing place.  2, record 7, English, - lining%2Dout%20stock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plant déjà repiqué une fois  1, record 7, French, - mat%C3%A9riel%20de%20plantation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In general, a liner or non-adhered lining material which separates a product inside a container from the main walls of the container.  2, record 8, English, - liner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liner (fibreboard packagings, metal or plastic receptacles).  3, record 8, English, - liner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner tout papier ou carton destiné à être collé sur tout autre papier ou carton pour former ainsi une partie du produit fini.  3, record 8, French, - doublure

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Matériau adhérent appliqué en totalité à toute la surface intérieure du récipient (fût, caisse, sac).  4, record 8, French, - doublure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Doublure (emballage en carton, récipients en métal ou en matière plastique).  5, record 8, French, - doublure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lining to a flue, constructed of fireclay, concrete, metal or asbestos pipe units fron 75 mm diameter upwards.  5, record 9, English, - chimney%20lining

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduit réfractaire étanche utilisé comme paroi intérieure d'une cheminée de maçonnerie ou de béton.  1, record 9, French, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «chemisage» (ou «chemise») qui a la même fonction que le doublage ou le tubage mais qui désigne un enduit protecteur plutôt qu'un ensemble de tubes.  4, record 9, French, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[En France, le «chemisage» est] un enduit de protection et d'étanchéité des parois intérieures d'un conduit de fumée.  5, record 9, French, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Losetas rectangulares o redondas que recubren el interior de una chimenea con fines de protección. La superficie vidriada de estas losetas proporciona resistencia a los deterioros producidos por los humos y gases.  1, record 9, Spanish, - revestimiento%20de%20chimenea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught.  2, record 10, English, - line%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

clotheline: A low and very straight "line drive".  4, record 10, English, - line%20drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball.  4, record 10, English, - line%20drive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes.  2, record 10, English, - line%20drive

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline.  4, record 10, English, - line%20drive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d'atteinte des joueurs d'avant-champ.  3, record 10, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coup en long : D'emploi rare par rapport à l'utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada.  4, record 10, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À «balle en flèche», il manque le sens d'être une balle frappée et non une balle lancée.  3, record 10, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 11, English, - liner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 11, French, - contenant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a dry cell, a paper or card divider between the inner face of the negative electrode and the depolarizing mix.  1, record 12, English, - liner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une pile sèche, membrane poreuse qui recouvre la surface intérieure de l'électrode négative et qui la sépare du mélange dépolarisant.  2, record 12, French, - s%C3%A9parateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Liner: The interface between the residual limb and socket should protect the stump from shear and frictional forces. Depending on the interface, the forces are either absorbed and/or transferred from between the skin-liner to the liner-socket. The ability of the interface to distribute or eliminate these forces is also determined through the interface materials and the socket fit. Socket fit and the liners abilities are highly inter-related.  3, record 13, English, - cuff

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Revêtement appliqué sur les parois d'une fosse ou installé sur une armature, de manière à former un bassin étanche.  1, record 14, French, - jupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

jupe : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  2, record 14, French, - jupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, record 15, English, - liner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, record 15, English, - liner

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, record 15, English, - liner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, record 15, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, record 15, Spanish, - revestimiento

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attached firmly to the case [of the harpsichord], the soundboard is glued to liners that encircle the spine, tail, bent side and cheek.  1, record 16, English, - liner

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The liners are glued to the sides of the instrument and provide a ledge for the soundboard on all sides except the front, where the soundboard is glued to the upper belly rail.  2, record 16, English, - liner

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sujeta de forma rígida a la caja, la tapa armónica está pegada a unos listones que rodean el lateral principal, la cola, el lateral curvado y el lateral menor [del clavicémbalo].  1, record 16, Spanish, - list%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Young, immature plants that will be grown from several months to one or more seasons in the nursery before reaching a transplantable size ... after transplanting, grown further for saleable size.  3, record 17, English, - liner%20stock

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).  2, record 17, English, - liner%20stock

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Devrinol® 50-DF:] For use on certain Pome Fruits, Small Fruits, Stone Fruits, Vegetables, Container-Grown Ornamentals, Field-Grown Nursery Stock, Liner Stock, Forestry Stock and Ground Covers.  4, record 17, English, - liner%20stock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale (liners).  5, record 17, English, - liner%20stock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Devrinol® 50-DF : ] À utiliser sur certains petits fruits, fruits à pépins et à noyau, légumes, plantes ornementales (en contenants ou en plein champ), plants repiqués, plants de peuplement forestier et plantes derevêtement du sol.  2, record 17, French, - plants%20d%27%C3%A9levage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flexible sleeve having a mouthpiece, a barrel and an integral or separate short milk tube.  3, record 18, English, - liner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Teatcup liners have important effects on milk flow and completion of milking.  2, record 18, English, - liner

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

liner: term standardized by ISO.  4, record 18, English, - liner

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Élément faisant partie de l'unité de traite dans une ferme laitière.  3, record 18, French, - manchon%20trayeur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

manchon-trayeur : terme normalisé par l'ISO.  4, record 18, French, - manchon%20trayeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A layer of rubber on the inside of the carcass used especially in tubeless tyres to minimize air loss.  1, record 19, English, - inner%20liner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

inner liner: term and definition standardized by ISO.  5, record 19, English, - inner%20liner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couche de caoutchouc sur la surface interne de la carcasse, utilisée dans les pneus sans chambre à air de façon à réduire les fuites d'air.  1, record 19, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

revêtement intérieur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 19, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A non combustible coating applied to the solid propergol block to delimit the combustion surface.  4, record 20, English, - inhibitor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Revêtement non combustible appliqué à la surface d'un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion.  2, record 20, French, - inhibiteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'inhibiteur et la forme du bloc de propergol conditionnant l'évolution de la surface de combustion et celle de la poussée.  2, record 20, French, - inhibiteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à protéger l'intérieur d'un réservoir ou d'une enceinte.  1, record 21, French, - isolant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A polyurethane-base composite adhesive to bond the propellant to the thermal insulation.  2, record 22, English, - liner

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Revêtement peu combustible appliqué sur la paroi interne de l'enveloppe d'un propulseur à propergol solide et contribuant à la protection de cette paroi ainsi qu'à la liaison entre le bloc de propergol et l'enveloppe.  2, record 22, French, - lieur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, record 23, English, - liner

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, record 23, English, - liner

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, record 23, English, - liner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, record 23, French, - colonne%20perdue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, record 23, French, - colonne%20perdue

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A removable warm lining for a garment (as a coat or pair of gloves).  2, record 24, English, - liner

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The shell and liner [of the combat vehicle crew glove] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs [combat vehicles] in emergency situations.  1, record 24, English, - liner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Garniture chaude et amovible portée sous un vêtement léger.  2, record 24, French, - doublure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assurera une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilitera l'évacuation d'un véhicule blindé lors de situations d'urgence.  1, record 24, French, - doublure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports.  3, record 25, English, - passenger%20liner

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

a liner used mainly to carry passengers.  4, record 25, English, - passenger%20liner

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport.  5, record 25, English, - passenger%20liner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières.  1, record 25, French, - paquebot%20de%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...]  4, record 25, French, - paquebot%20de%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A discret piece of material used inside another to protect it, e.g. fitting in underwear.  3, record 26, English, - incontinence%20liner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Couches coussinets jetables et culottes d'incontinence. [...] avec doublure micropore [éloignant] l'humidité de la peau mieux que toute doublure non-tissée.  1, record 26, French, - doublure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unique UltraLiner permits manhole-to-manhole rehabilitation with no trench digging and minimal disruption... Trenchless technology is a major breakthrough in the cost reduction of sanitary sewer rehabilitation, creating a new line within the old line--with no joints and no voids... Cured in place technology allows larger drainage pipes to be re-lined with ice-cooled, resin filled liner which hardens when heated.  2, record 28, English, - liner

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.  1, record 28, French, - gaine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

inner shell of a refrigerator, refrigerator-freezer, or food freezer.  3, record 29, English, - liner

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

The enclosure forming the interior of the general refrigerated compartment or some freezer compartment(s). The complete liner comprises the compartment liner in the cabinet, the exposed breaker strip surfaces, and the door liner(s).  4, record 29, English, - liner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

caisson préformé d'un réfrigérateur ménager ou autre petite enceinte réfrigérée, à l'extérieur duquel est appliqué l'isolant.  2, record 29, French, - cuve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

l a cuve, c.-à-d. l'enceinte intérieure. Elle peut-être en : matière plastique [...] Aluminium [...] Acier émaillé [...] Acier inox  1, record 29, French, - cuve

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En général le capillaire débouche à la base de la chambre d'injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s'introduit dans la chambre d'injection, jusqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d'une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon «liner».  2, record 30, French, - chambre%20de%20vaporisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Paperboard, frequently called liner, used on either or both sides of corrugating medium used as facing in the manufacture of corrugated board.  1, record 31, English, - linerboard

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Papier ou carton destiné à recouvrir soit l'un, soit les deux côtés du papier à canneler, lequel entre dans la composition du carton ondulé.  1, record 31, French, - couverture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any paper or board intended for covering another paper or board material, for example, by adhesion to become a part of the finished product.  1, record 32, English, - liner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un papier ou un carton destiné à recouvrir, par exemple par collage, un autre papier ou carton, avec lequel il constitue un ensemble.  1, record 32, French, - couverture

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A ply of good-quality fiber (usually white), on the topside.  3, record 33, English, - top%20liner

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

As seen in a typical multi-ply paperboard.  4, record 33, English, - top%20liner

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi obtenir des cartons à couches multiples [...] : duplex, triplex, multiplex. Un carton multiplex se compose généralement de quatre, parfois cinq couches : une couverture supérieure [...] provenant d'un jet de pâte blanchie, un demi-intérieur [...] formé de un ou deux jets de pâte de récupération [...] et enfin d'une couverture arrière [...]  1, record 33, French, - couverture%20sup%C3%A9rieure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special truck for the transportation of live poultry.  1, record 34, English, - liner

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Camion muni de cages fixes, utilisés au Canada, surtout dans l'ouest pour le transport de volailles vivantes.  1, record 34, French, - camion%2Dcage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 35, English, - liner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 35, French, - navire%20de%20croisi%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The spall suppressant armour, which is standard in the M113A3, can be installed as either a surface applique or sliding panels. The liners reduce the effects of weapon penetration and increase survivability of both the vehicle and its crew.  1, record 36, English, - liner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les écailles diminuent l'effet de pénétration des projectiles et protègent par conséquent l'équipage et l'intérieur du véhicule.  1, record 36, French, - %C3%A9caille

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie, généralement métallique, en contact avec l'explosif, placé dans l'évidement d'une charge formée. Dans le cas d'une charge plate ou à assiette déformable, le revêtement prend souvent le nom d'"assiette".  1, record 37, French, - rev%C3%AAtement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Usually the fuse or exploder intrudes into the main filling, the cavity of which is sealed with a paper liner or cup.  1, record 38, English, - liner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Partie, généralement métallique, placée au contact de l'explosif dans l'évidement d'une charge plate ou d'une charge à assiette déformable. Plaque projetée résultant de l'effet Hopkinson.  1, record 38, French, - assiette

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, record 39, English, - geomembrane%20liner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as: synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, record 39, English, - geomembrane%20liner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, record 39, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, record 39, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d'établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  4, record 39, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  5, record 39, French, - g%C3%A9omembrane

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

combustion --  1, record 40, English, - liner

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Generally, any material which separates a product within a container from the basic walls of the container.  1, record 41, English, - liner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 41, English, - liner

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Au sens général, toute matière qui sépare un produit des parois de l'emballage qui le contient.  1, record 41, French, - doublure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 41, French, - doublure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fuselage structure below fwd cargo floor. ... Remove insulation blankets & fiberglass liners. Retain liners & serviceable insulation blankets for reinstallation.  2, record 42, English, - liner

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

doublure : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 42, French, - doublure

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

câble sous plomb: terme uniformisé par le CN.  2, record 43, French, - c%C3%A2ble%20sous%20plomb

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A bush fitted permanently in a jig plate for the purpose of accommodating renewable bushes. When headed liners are used, the head may be flush in the jig plate or the head may be proud. (See figures A.2.1 and A.2.2).  1, record 44, English, - liner

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bague montée en permanence dans le gabarit et destinée à recevoir les guides amovibles. Lorsqu'on utilise des douilles porte-guide avec collerette, celle-ci peut être noyée dans le gabarit ou être en appui sur ce dernier (voir figures A.2.1 et A.2.2).  1, record 44, French, - douille%20porte%2Dguide

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Playtex disposable nurser kit. "Sani-strip" pull-on disposable bottle liners - pre-sterilized, easy to use. (...) Kit includes: (...) 50 disposable liners.  1, record 45, English, - bottle%20liner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nécessaire de biberons Playtex à sacs stérilisés jetables "Sani-strip". (...) Le nécessaire comprend: (...) 50 sacs jetables.  1, record 45, French, - sac

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Rain-guard hard hat. Tough, 1-piece molded plastic with rain-gutter and adjustable crown. (...) Inner-liner for above. Clips under chin. Universal fit. Wool lining.  1, record 46, English, - inner%2Dliner

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Casque de sécurité, polyéthylène blanc et lisse, coiffe intérieure en matière plastique spéciale.  1, record 46, French, - coiffe%20int%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source française erronée.  2, record 46, French, - coiffe%20int%C3%A9rieure

Record 46,  Textual support,  Spanish