TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pilot logbooks must maintain a reliable record of all flight experience required for pilot certificates or ratings.  6, record 1, English, - pilot%20log%20book

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aeronautical training and experience used to meet the requirements for a certificate or rating, or the recent flight experience requirements ... must be shown by a reliable record [logbook].  7, record 1, English, - pilot%20log%20book

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une carte de stagiaire ou d'une licence de pilote privé doit être détenteur d'un carnet de vol sur lequel sont inscrites la nature et la durée des vols qu'il effectue. Le carnet de vol doit être communiqué par l'intéressé aux services du contrôle sur simple demande de ceux-ci aux fins de vérification et, en tout cas, au moment de la délivrance ou du renouvellement de la licence.  1, record 1, French, - carnet%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carnet de vol pilote : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - carnet%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Libro en el que constan las actividades de vuelo del piloto o de la persona que aspira a convertirse en uno.  2, record 1, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que [el] titular deba rendir un examen práctico para obtener un certificado de idoneidad aeronáutica [...] indefectiblemente el libro de vuelo deberá ser foliado y registradas las horas de vuelo [...]  1, record 1, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 2, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1. (1) Aircraft nationality and registration marks (2) Manufacturer's designation (3) Manufacturer's serial number (4) Aircraft type approval or type specification number. 2. (1) Date of each flight (2) Names of flight crew members (3) Point of departure and point of destination (4) Time up (5) Time down (6) Air time (7) Flight time (8) Total air time since date of manufacture (9) Number of persons on board (10) Total weight of persons on board (11) Quantity of fuel and of oil at take-off (12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off (13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry ...  2, record 2, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 2, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A book in which events or details are recorded for future reference. The various names given to log-books very often indicate their intended use, e.g. vehicle log, operations log etc.  1, record 3, English, - log%2Dbook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Livre où l'on inscrit les faits ou les détails aux fins de consultation ultérieure. Les diverses appellations données en indiquent très souvent l'usage; carnet de bord, journal des opérations, etc.  1, record 3, French, - journal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, record 3, French, - journal

Record 3,  Textual support,  Spanish