TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MANIPULATE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Human Behaviour
Record 1, Main entry term, English
- manipulate
1, record 1, English, manipulate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way. 1, record 1, English, - manipulate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To manipulate an election by bribing the voters. 1, record 1, English, - manipulate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Comportement humain
Record 1, Main entry term, French
- manipuler
1, record 1, French, manipuler
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré. 1, record 1, French, - manipuler
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Comportamiento humano
Record 1, Main entry term, Spanish
- manipular
1, record 1, Spanish, manipular
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- manipulate 1, record 2, English, manipulate
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- manœuvrer 1, record 2, French, man%26oelig%3Buvrer
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le caprice des langues veut qu'en anglais, on «manipule» (to manipulate) des personnes pour signifier qu'on les fait agir à son gré, mais qu'en français, on les manœuvre. C'est donc manœuvrer qu'il faut employer. 1, record 2, French, - man%26oelig%3Buvrer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(FAUTE) Les participants ont l'impression d'avoir été MANIPULÉS. (CORRECT) Les participants ont l'impression d'avoir été MANŒUVRÉS. 1, record 2, French, - man%26oelig%3Buvrer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: