TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
METAL PERCARBONATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Record 1, Main entry term, English
- metallic carbonoperoxoate
1, record 1, English, metallic%20carbonoperoxoate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- metal carbonoperoxoate 1, record 1, English, metal%20carbonoperoxoate
former designation, correct
- metallic percarbonate 2, record 1, English, metallic%20percarbonate
former designation, correct
- metal percarbonate 2, record 1, English, metal%20percarbonate
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... an oxidant bleach selected from the group consisting of alkali metal perborates, alkali metal percarbonates, hydrogen peroxide adducts, and mixtures thereof; ... 3, record 1, English, - metallic%20carbonoperoxoate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Record 1, Main entry term, French
- carbonoperoxoate métallique
1, record 1, French, carbonoperoxoate%20m%C3%A9tallique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carbonoperoxoate de métal 1, record 1, French, carbonoperoxoate%20de%20m%C3%A9tal
see observation, masculine noun
- percarbonate métallique 2, record 1, French, percarbonate%20m%C3%A9tallique
former designation, see observation, masculine noun
- percarbonate de métal 1, record 1, French, percarbonate%20de%20m%C3%A9tal
former designation, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»). 1, record 1, French, - carbonoperoxoate%20m%C3%A9tallique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: