TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NON-LEGAL COUNSEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- non-legal counsel
1, record 1, English, non%2Dlegal%20counsel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An agent, in this case, refers to non-legal counsel such as immigration consultant, social worker, friend, etc. 2, record 1, English, - non%2Dlegal%20counsel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- conseil qui n'est pas avocat
1, record 1, French, conseil%20qui%20n%27est%20pas%20avocat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le terme mandataire s'entend d'un conseil qui n'est pas avocat, tel un consultant en immigration, un travailleur social, un ami, etc. 2, record 1, French, - conseil%20qui%20n%27est%20pas%20avocat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- lay counsel
1, record 2, English, lay%20counsel
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-legal counsel 1, record 2, English, non%2Dlegal%20counsel
correct
- non lawyer 1, record 2, English, non%20lawyer
correct
- N/L 2, record 2, English, N%2FL
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lay counsel; non-legal counsel; non lawyer: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 2, English, - lay%20counsel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
N/L: abbreviation used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 2, English, - lay%20counsel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- non-juriste
1, record 2, French, non%2Djuriste
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conseil non juriste 1, record 2, French, conseil%20non%20juriste
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
non-juriste, conseil non juriste : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 2, French, - non%2Djuriste
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: