TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOTARIAL ACT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Notarial Practice (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- Notarial Act
1, record 1, English, Notarial%20Act
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Notariat (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur le notariat
1, record 1, French, Loi%20sur%20le%20notariat
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi du notariat 2, record 1, French, Loi%20du%20notariat
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos provinciales y territoriales de Canadá
- Notariado (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley del Notariado
1, record 1, Spanish, Ley%20del%20Notariado
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Notarial Practice (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- notarial act
1, record 2, English, notarial%20act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- notarial deed 2, record 2, English, notarial%20deed
correct
- notarial instrument 3, record 2, English, notarial%20instrument
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Authentic act received by a notary. 4, record 2, English, - notarial%20act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Notariat (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- acte notarié
1, record 2, French, acte%20notari%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte adoulaire 2, record 2, French, acte%20adoulaire
correct, see observation, masculine noun
- pièce notariée 3, record 2, French, pi%C3%A8ce%20notari%C3%A9e
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte authentique reçu par un notaire. 4, record 2, French, - acte%20notari%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'acte adoulaire constitue l'acte notarié au sens du droit musulman et existe au Maroc depuis l'avènement de l'Islam. 2, record 2, French, - acte%20notari%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Notariado (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acta notarial
1, record 2, Spanish, acta%20notarial
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documento por el que un notario, a instancia de parte, constata documentalmente determinados hechos y circunstancias que presencia personalmente o le constan por otra causa. 2, record 2, Spanish, - acta%20notarial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: