TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ONEROUS CONTRACT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- onerous contract
1, record 1, English, onerous%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contract subject to payment 2, record 1, English, contract%20subject%20to%20payment
- contract with consideration 3, record 1, English, contract%20with%20consideration
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Contract] when each party obtains an advantage in return for his obligation. 1, record 1, English, - onerous%20contract
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
onerous contract: Expression and definition reproduced from section 1381 of the Civil Code of Québec. 4, record 1, English, - onerous%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- contrat à titre onéreux
1, record 1, French, contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat [...] par lequel chaque partie retire un avantage en échange de son obligation. 2, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrat à titre onéreux : Expression et définition reproduites de l'article 1381 du Code civil du Québec. 3, record 1, French, - contrat%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- contrato a título oneroso
1, record 1, Spanish, contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato [...] por el cual cada parte obtiene una ventaja a cambio de su obligación. 1, record 1, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrato a título oneroso: Expresión y definición traducidas del artículo 1381 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - contrato%20a%20t%C3%ADtulo%20oneroso
Record 2 - internal organization data 2009-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- onerous contract
1, record 2, English, onerous%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic benefit received. 2, record 2, English, - onerous%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- contrat déficitaire
1, record 2, French, contrat%20d%C3%A9ficitaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrat pour lequel les coûts à engager pour satisfaire aux obligations contractuelles sont supérieurs aux avantages économiques attendus du contrat. 1, record 2, French, - contrat%20d%C3%A9ficitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans ce contexte, l'adjectif «onéreux» est un faux ami en français. On dit d'un acte qu'il est à titre onéreux lorsque chaque partie doit fournir une contrepartie. L'expression «à titre onéreux» s'oppose à «à titre gratuit». 1, record 2, French, - contrat%20d%C3%A9ficitaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: