TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The face of the racket when it is tilted back away from an incoming ball so that the top part of the racquet head is actually further from the net than is the bottom part.  5, record 1, English, - open%20face

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An "open racket" is one in which the face of the racket tends to be skywards from the vertical; a "closed racket" tilts groundwards. Thus a Continental [grip] is an "open grip" and a Western [grip] is a "closed grip".  2, record 1, English, - open%20face

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The drop volley is played at the net using an open racket face, without any follow through.  6, record 1, English, - open%20face

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, both forms, "racket" and "racquet", are accepted.  3, record 1, English, - open%20face

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position du tamis lorsque son côté qui frappe est orienté vers le haut, à l'opposé de la surface du court.  4, record 1, French, - prise%20ouverte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette notion d'ouverture ou de fermeture du tamis s'entend avant l'impact. À l'impact, le tamis doit être, à certaines nuances près, perpendiculaire au sol.  1, record 1, French, - prise%20ouverte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Que l'on parle d'une prise ou d'un tamis, le résultat est le même, d'où la synonymie de ces deux termes dans ce contexte précis.  5, record 1, French, - prise%20ouverte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Par rapport à la trajectoire entre la balle, la face de la raquette présente un grand angle (obtus).  6, record 1, French, - prise%20ouverte

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

tamis légèrement ouvert.  5, record 1, French, - prise%20ouverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abierto: se refiere al ángulo del encordado con respecto al eje vertical; en este caso, inclinado hacia atrás.  3, record 1, Spanish, - raqueta%20abierta

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] con la pala un poquito abierta, lo suficiente para que vaya en la dirección en que queremos mandar la bola al otro lado de la red.  2, record 1, Spanish, - raqueta%20abierta

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] que la superficie de la raqueta debe estar en la misma dirección a la que queremos mandar la pelota, o sea, siempre ha de estar ligeramente abierta; de lo contrario la pelota no pasaría de la red: siempre raqueta abierta.  2, record 1, Spanish, - raqueta%20abierta

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[El lob de defensa es] muy eficaz en el juego de dobles, recomendable raqueta abierta en el momento de dar el golpe.  4, record 1, Spanish, - raqueta%20abierta