TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORIGINAL ACT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- parent Act
1, record 1, English, parent%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- main Act 2, record 1, English, main%20Act
correct
- original Act 3, record 1, English, original%20Act
correct
- initial Act 3, record 1, English, initial%20Act
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In relation to a bill, the parent act is the statutory law(s) which the bill is amending. 4, record 1, English, - parent%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- loi visée
1, record 1, French, loi%20vis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- loi existante 2, record 1, French, loi%20existante
correct, feminine noun
- loi en vigueur 2, record 1, French, loi%20en%20vigueur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Texte législatif que vient modifier un projet de loi. 1, record 1, French, - loi%20vis%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- ley vigente
1, record 1, Spanish, ley%20vigente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Texto legislativo que es modificado por un proyecto de ley. 1, record 1, Spanish, - ley%20vigente
Record 2 - internal organization data 2006-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- original act
1, record 2, English, original%20act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The original Act included a fairly broad definition of the term agent, and a single felony penalty for the most serious transgressions. 2, record 2, English, - original%20act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- loi principale
1, record 2, French, loi%20principale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- loi constitutive 1, record 2, French, loi%20constitutive
correct, feminine noun
- loi originale 2, record 2, French, loi%20originale
feminine noun
- loi fondamentale 2, record 2, French, loi%20fondamentale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- original of the act 1, record 3, English, original%20of%20the%20act
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- texte de la loi 1, record 3, French, texte%20de%20la%20loi
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: