TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rate or proportion per cent; a quantity or amount reckoned as so much in the hundred, i.e. as so many hundredth parts of another, esp. of the whole of which it is a part; hence loosely, a part or portion considered in its quantitative relation to the whole, a proportion (of something).  4, record 1, English, - percentage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A serious percentage of books are not worth reading at all.  4, record 1, English, - percentage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The per cent of sucrose in the sample.  4, record 1, English, - percentage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frequently equivalent to "per cent" qualifying the n., as percentage error (= error per cent), point (= point per cent), etc.  4, record 1, English, - percentage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent.  5, record 1, English, - percentage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

What percentage (not percent) of your company's employees work flexible hours?  5, record 1, English, - percentage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportion pour cent, rapport exprimé par une fraction de dénominateur 100.  4, record 1, French, - pourcentage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] pourcentage d'élèves reçus au baccalauréat [est d'environ] soixante-deux pour cent (ou 62 %).  5, record 1, French, - pourcentage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Donner les résultats d'un sondage en pourcentages.  2, record 1, French, - pourcentage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot [pourcentage] est acceptable même si le chiffre n'est pas indiqué exactement «pour cent» : [p. ex. :] le pourcentage des succès approche de la moitié. Le pourcentage des décès est de 7 pour mille.  6, record 1, French, - pourcentage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Un fort pourcentage de la population ne s'est pas prononcé.  2, record 1, French, - pourcentage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pourcent : Selon le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est utilisé dans la langue familière pour exprimer une certaine quantité par rapport à un total, comme dans l'expression «Quelques pourcents d'électeurs se sont abstenus».  4, record 1, French, - pourcentage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pour-cent (invariable et avec trait d'union), n.m. : [Ce terme] n'apparaît plus aujourd'hui qu'exceptionnellement dans les dictionnaires, mais a encore une certaine vitalité en Belgique où on le substitue à «pourcentage» ou à «ristourne». [P. ex. :] Il a touché ses pour-cent à la coopérative (au lieu de : sa ristourne). À distinguer de : placer son argent à cinq pour cent.  3, record 1, French, - pourcentage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cociente o fracción expresado en tanto por ciento.  2, record 1, Spanish, - porcentaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es frecuente su uso en lugar del término proporción, y por extensión se aplica también a comisiones o tasas de merma expresadas en tanto por ciento.  2, record 1, Spanish, - porcentaje

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

porcentaje: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - porcentaje

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One part in a hundred.  3, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbol: %.  3, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... they are laboring with tenths of a percent ...  3, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... provided forty percent of Europe's requirements.  3, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... more than fifty per cent of all English words end in E, S, D or T.  4, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plural: percent or percents.  3, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

percent: Also used as an adjective, meaning "reckoned on the basis of a whole divided into one hundred parts", as in "a five percent increase", "a 3½ percent government bond."  5, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

percent, per cent, per-cent, percentage: The spellings per cent and percent are correct, though the one-word spelling is more common. As a general rule, both the number and percent are written out in full (e.g., eight percent) or the numeral is followed by the symbol (e.g., 8%). Note that there is no space between the numeral and the symbol. As a modifier, percent may be hyphenated or not with the preceding word (e.g., a ten-percent or ten-per-cent or ten percent increase). If no figure is mentioned, use percentage not percent. The nouns percent and percentage take either a singular or plural verb, depending on the subject phrase (e.g., forty percent of Canadian adults). [See the following examples]  6, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Only eight percent (or eight per cent) of Canada's forests are protected from exploitation.  6, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

The newscaster announced a 2% increase in mortgage rates.  6, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 6 CONT

To rid your home of ants, wipe a five-per-cent (or five percent) acid solution around the doors and windows.  6, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 7 CONT

The results are accurate within a three-per-cent (or three-percent, three percent) margin of error.  6, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 8 CONT

[Singular verb:] 5.2% is [the] new unemployment rate goal. Twenty-eight percent of the staff votes to buy a microwave.  6, record 2, English, - percent

Record number: 2, Textual support number: 9 CONT

[Plural verb:] Forty percent of Canadian adults have difficulty reading.  6, record 2, English, - percent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité exprimant un pourcentage.  4, record 2, French, - pour%20cent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symbole : %.  3, record 2, French, - pour%20cent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vingt-deux pour cent des enfants sont inscrits au cours de natation.  2, record 2, French, - pour%20cent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vingt pour cent de la classe est d'accord et se montre enchantée de la décision.  2, record 2, French, - pour%20cent

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le nombre d'élèves a augmenté de 25 %.  2, record 2, French, - pour%20cent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le pourcentage est représenté le plus souvent par un p. précédé d'un espace et suivi d'un espace et du chiffre cent (30 p. 100) ou par le signe % précédé d'un espace (30 % et non 30%). À noter que ce dernier emploi (30 %), obligatoire en finances, en statistique et dans les tableaux, tend à devenir le plus courant. L'expression s'écrit en toutes lettres lorsqu'elle a le sens de «entièrement», «pur», ou quand elle commence une phrase : «Un produit cent pour cent canadien.» «Dix pour cent de ses tomates ont été détruites par le gel, et 10 % n'ont jamais mûri.» Dans les textes de style soigné, on peut écrire : trente pour cent; 30 pour 100; 30 p. 100. Les formules mixtes (30 pour cent), critiquées, se rencontrent parfois. Par ailleurs, il ne faut jamais écrire «pourcent» en un seul mot.  3, record 2, French, - pour%20cent

Record 2,  Textual support,  Spanish