TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERCOLATION [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Slow movement of a fluid through a porous material (random medium).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Mouvement déterministe d'un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].

OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J.M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d'illustrer comment une connexion s'établit d'un bout à l'autre d'un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.

PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.

PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.

PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.

PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d'invasion.

PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Downward motion of water through the soil or a snow layer.

OBS

Percolation does not include "flow in large openings such as caves".

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau vers le bas dans le sol ou dans une couche de neige.

OBS

À la différence de l'infiltration, la percolation peut se faire à l'horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento descendente del agua en el suelo o en una capa de nieve.

Save record 2

Record 3 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... the process of extracting the soluble constituents of a powdered drug by passage of a liquid through it.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Opération qui consiste à faire passer lentement un solvant à travers un produit convenablement pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire un ou plusieurs constituants solubles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Operación consistente en hacer que un disolvente atraviese una capa de materia purulenta para extraer uno o varios constituyentes solubles de la misma.

Save record 3

Record 4 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

[The] slow passage of a liquid through a bed of solid absorbent, the particle size of which may vary within wide limits. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Percolation is carried out in batch tanks and in several designs of continuous extractors.

OBS

percolation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Passage lent d'un liquide à travers un lit formé par un solide absorbant dont la granulométrie peut varier dans de larges limites. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le prétraitement acide [...] a surtout été proposé dans l'objectif d'une valorisation de la cellulose en éthanol. Il se base sur la différence de résistance à l'hydrolyse acide entre hémicelluloses et celluloses. Il utilise généralement H2SO4 à des concentrations de 1 à 3 %. Les températures et durées de traitement varient suivant les technologies utilisées : soit 200 °C pour des temps de séjour inférieurs à 10 secondes (réacteur plug-flow), soit 120-130 °C pour des temps de séjour de l'ordre de 30 minutes (réacteur à percolation).

OBS

percolation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 4

Record 5 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

OBS

«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l'eau à traiter, des caractéristiques de l'ouvrage et de son remplissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
Save record 5

Record 6 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Physics
CONT

percolation theory, the theory of the properties of classical particles interacting with a random medium, is of wide applicability and provides a simple picture exhibiting critical behaviour ... In this review the concepts of percolation theory and the general features associated with the critical region about the onset of percolation are developed in detail.

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans la percolation, les liaisons valent (+1) ou (0); dans la frustration, les liaisons valent (+1) ou (-1). En général, dans un matériau magnétique désordonné, les deux effets seront mélangés: l'effet de percolation, c'est l'apparition d'amas isolés par la déconnexion progressive du réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
Save record 6

Record 7 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

In error recovery, the passing of control from a recovery routine to a higher-level recovery routine along a pre-established path.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: