TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORT ROYAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Historical Names
- Heritage
Record 1, Main entry term, English
- Port Royal
1, record 1, English, Port%20Royal
correct, see observation, Nova Scotia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Port-Royal 2, record 1, English, Port%2DRoyal
former designation, correct, see observation, Nova Scotia
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Port Royal" is the actual spelling of the name of a dispersed rural community, thus an inhabited place; spelled as was the historically inhabited place, "Port-Royal", it is the specific in "Port-Royal National Historic Site (N.S.)", a national historic site managed by Parks Canada. "Port-Royal", the spelling under the French Regime, is 3, record 1, English, - Port%20Royal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 44°43' 65°36' (Nova Scotia). 4, record 1, English, - Port%20Royal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 3, record 1, English, - Port%20Royal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Patrimoine
Record 1, Main entry term, French
- Port Royal
1, record 1, French, Port%20Royal
correct, see observation, Nova Scotia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Port-Royal 2, record 1, French, Port%2DRoyal
former designation, correct, see observation, Nova Scotia
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Port Royal» est la graphie actuelle du nom d'une collectivité rurale dispersée, donc un lieu habité; écrit comme l'était le lieu historiquement habité, «Port-Royal», il est le spécifique dans «lieu historique national de Port-Royal (N.-É.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. «Port-Royal», la graphie du nom sous le Régime français, est le nom donné par Champlain au lieu où il a bâti l'«Habitation» en 1608-1609. 3, record 1, French, - Port%20Royal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 44°43' 65°36' (Nouvelle-Écosse). 4, record 1, French, - Port%20Royal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 3, record 1, French, - Port%20Royal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: