TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RECONCILIATION STATEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Business and Administrative Documents
Record 1, Main entry term, English
- reconciliation report
1, record 1, English, reconciliation%20report
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reconciliation statement 2, record 1, English, reconciliation%20statement
correct
- statement of reconciliation 3, record 1, English, statement%20of%20reconciliation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any statement that accounts for the difference between two related records, e.g., the statement drawn up to account for the difference between a bank balance as reflected in the books of the bank and the balance of the same account as reflected in the books of the bank's customer. 4, record 1, English, - reconciliation%20report
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 1, Main entry term, French
- état de rapprochement
1, record 1, French, %C3%A9tat%20de%20rapprochement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rapport de rapprochement 2, record 1, French, rapport%20de%20rapprochement
correct, masculine noun
- rapprochement 3, record 1, French, rapprochement
correct, masculine noun
- état de réconciliation 4, record 1, French, %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9conciliation
avoid, masculine noun, regional
- état de conciliation 4, record 1, French, %C3%A9tat%20de%20conciliation
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] état établi périodiquement en vue de vérifier la concordance de deux comptes réciproques dont le solde peut différer en raison d'erreurs, d'omissions ou d'enregistrements des mêmes opérations à des dates différentes dans deux comptabilités distinctes [...] 5, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En pratique, le rapprochement désigne plus particulièrement le document permettant de vérifier la concordance entre le compte Banque tenu par une entité et le relevé bancaire reçu périodiquement de la banque. Pour les autres comptes réciproques, la vérification de leur concordance est généralement établie par la procédure de demande de confirmation, ce qui n'exclut pas, en cas de discordance, l'établissement d'un rapprochement. Au lieu de rapprochement, on utilise souvent le terme conciliation au Canada, et réconciliation en Belgique. 5, record 1, French, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
- Documentos comerciales y administrativos
Record 1, Main entry term, Spanish
- estado de conciliación
1, record 1, Spanish, estado%20de%20conciliaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- estado de conciliación bancario 2, record 1, Spanish, estado%20de%20conciliaci%C3%B3n%20bancario
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- reconciliation statement
1, record 2, English, reconciliation%20statement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A notification signed and returned by the customer confirming the correctness and accuracy of a statement showing the balance of a regular or safekeeping account. 1, record 2, English, - reconciliation%20statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- accusé de bien-trouvé
1, record 2, French, accus%C3%A9%20de%20bien%2Dtrouv%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avis expédié au titulaire d'un compte ou d'un dépôt titres qu'il retourne signé à la banque pour confirmer l'exactitude d'un relevé. 1, record 2, French, - accus%C3%A9%20de%20bien%2Dtrouv%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- informe de verificación sin objeciones
1, record 2, Spanish, informe%20de%20verificaci%C3%B3n%20sin%20objeciones
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: