TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RECORDED [6 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- recorded
1, record 1, English, recorded
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Section 4.6(1) confers upon the holder of a recorded mortgage or other security interest the same priority for obligations which arise after the recording or registration of another interest as for obligations which arise before such recording or registration. 2, record 1, English, - recorded
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- publié
1, record 1, French, publi%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Field Artillery
Record 2, Main entry term, English
- recorded
1, record 2, English, recorded
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In artillery and naval fire support, the response used to indicate that the action to "record as target" has been completed. 2, record 2, English, - recorded
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recorded: term and definition standardized by NATO. 3, record 2, English, - recorded
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Record 2, Main entry term, French
- enregistré
1, record 2, French, enregistr%C3%A9
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En artillerie et appui-feu naval, réponse indiquant que l'ordre d'enregistrer un objectif a été exécuté. 2, record 2, French, - enregistr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enregistré : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, record 2, French, - enregistr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Artillería de campaña
Record 2, Main entry term, Spanish
- registrado-anotado
1, record 2, Spanish, registrado%2Danotado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En artillería y fuego de apoyo naval, respuesta que indica que se ha realizado la acción "regístrese como objetivo". 1, record 2, Spanish, - registrado%2Danotado
Record 3 - internal organization data 1996-12-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- recorded
1, record 3, English, recorded
adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- dont acte
1, record 3, French, dont%20acte
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Locution signifiant «dont je vous donne acte». Elle est utilisée, à la fin d'un acte juridique [...] pour indiquer que le notaire a pris bonne note du contenu de l'écrit et du consentement des parties. 2, record 3, French, - dont%20acte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-05-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Record 4, Main entry term, English
- recorded
1, record 4, English, recorded
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. recorded animal (in a special herd book thus indicating it has a minimum proportion of the desired breed - in Canada) 2, record 4, English, - recorded
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Record 4, Main entry term, French
- inscrit
1, record 4, French, inscrit
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- contrôle 1, record 4, French, contr%C3%B4le
correct, France
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
d'un animal dans un livre généalogique spécial pour sujets croisés possédant un certain pourcentage de sang de la race qu'on veut établir, par exemple dans le cas de la Limousine; 50% (Canada) 2, record 4, French, - inscrit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
par opposition à «registered» (registration) 2, record 4, French, - inscrit
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- recorded 1, record 5, English, recorded
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- consigné 1, record 5, French, consign%C3%A9
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-05-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
Record 6, Main entry term, English
- recorded 1, record 6, English, recorded
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
that the proceeds of the fine be recorded as forfeited 1, record 6, English, - recorded
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
Record 6, Main entry term, French
- enregistré 1, record 6, French, enregistr%C3%A9
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Que le produit de l'amende soit enregistré comme étant confisqué (Form K-29) 1, record 6, French, - enregistr%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: