TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than (a) rental property, (b) computer tax shelter property, or (c) property referred to in paragraph (w) of Class 10 or in paragraph (n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue, ...  3, record 1, English, - rental%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rental property: term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, record 1, English, - rental%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d'un contribuable ou d'une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d'imposition à l'égard de laquelle l'expression s'applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d'un loyer, d'une redevance ou d'un revenu de location, [...]  3, record 1, French, - bien%20locatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, record 1, French, - bien%20locatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

tenement house. A building with multiple dwelling units accessed by a single stair; ...  6, record 2, English, - tenement%20house

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

tenement. A building containing tenements [which are apartments or flats built for rental purposes.]  2, record 2, English, - tenement%20house

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "income property" and "rental property" may include large or small multi-dwelling houses as well as single-dwelling houses.  7, record 2, English, - tenement%20house

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Immeuble [...] dont le propriétaire tire profit par la location.  4, record 2, French, - immeuble%20%C3%A0%20usage%20locatif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On avait espéré, par ces mesures, redonner vie à la construction d'immeubles de rapport. L'expérience se révéla désastreuse. Rares furent les propriétaires qui acceptèrent d'investir en immeubles neufs de rapport, et ceux-là qui le firent réclamèrent des loyers équivalents au traitement d'un ingénieur ou d'un directeur de l'industrie [...]  5, record 2, French, - immeuble%20%C3%A0%20usage%20locatif

Record 2,  Textual support,  Spanish