TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Paper converting.  1, record 1, English, - scorer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transformation du papier.  1, record 1, French, - ciseleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official.  6, record 2, English, - scorekeeper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores.  7, record 2, English, - scorekeeper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet.  6, record 2, English, - scorekeeper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting.  8, record 2, English, - scorekeeper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, au cours d'un match, d'inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats.  6, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d'un trophée.  7, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique à l'officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents.  8, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l'escrime.  8, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l'officiel chargé de l'inscription des points au cours d'un match ou d'une compétition.  2, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée.  9, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

marqueur : Terme de tir à l'arc, entre autres.  9, record 2, French, - marqueur

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie.  2, record 2, French, - marqueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia.  4, record 2, Spanish, - anotador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument (as a creasing machine or a nib on a woodworking bit) used for scoring.  1, record 3, English, - scorer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

score: To mark with lines, grooves, scratches, or notches.  2, record 3, English, - scorer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil traçant des entailles en long dans une pièce de bois.  2, record 3, French, - rainureuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player who gets the ball into the opponents' goal.  3, record 4, English, - goal%20scorer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui a marqué un but.  6, record 4, French, - buteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «buteur» ou «butteur» est propre au soccer (en Europe : foot ou football). Il n'est pas passé dans l'usage dans les autres sports où se comptent des buts, qui utilisent toujours «marqueur de but(s)», «compteur», ou «scoreur».  4, record 4, French, - buteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A player who regularly scores goals or who is noted for his ability to score goals.  3, record 5, English, - scorer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pele was an exceptionally versatile footballer, two-footed, an extremely successful goal scorer, highly skilled at dribbling and passing, and had remarkably good defensive skills for an attacking player.  2, record 5, English, - scorer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "scorer," the official who records the score and statistics of a game or contest and between the two meanings of the generic "scorer," the first being a "goal scorer" in sports in which goals are scored (ice and field hockey, handball, lacrosse, soccer, water polo, broomball, ringette), and the second, a "point scorer" in sports in which points are scored (curling, volleyball, football, rugby, baseball, racquet sports). In basketball, baskets are scored.  3, record 5, English, - scorer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Scorer" is the most commonly used term.  4, record 5, English, - scorer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui réussit des buts.  4, record 5, French, - buteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marqueur de buts : Lorsqu'on signifie la fréquence à compter ou l'habileté d'un joueur à marquer des buts, c'est le pluriel qui s'impose : «Wayne Gretzky et Jean Béliveau ont été d'habiles manieurs de bâton et marqueurs de buts.».  2, record 5, French, - buteur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «marqueur», l'officiel responsable de prendre note de la marque et de statistiques de jeu pendant un match ou une épreuve.  2, record 5, French, - buteur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre les sens des termes génériques «compteur» et «marqueur» qui signifient «compteur de buts» ou «marqueur de buts» dans les sports où des buts se comptent (hockey sur glace et sur gazon, handball, crosse, soccer, water-polo, ballon sur glace, ringuette), et qui ont le sens de «compteur de points» ou «marqueur de points» dans ceux où des points s'accumulent (curling, volleyball, football, rugby, baseball, sports de raquette). En basketball, on compte des paniers.  2, record 5, French, - buteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 5, Spanish, - goleador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An essay examination affords much freedom for ... the scorer to be guided by his individual preferences in scoring the answer.  3, record 6, English, - scorer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouvera [...] de nombreux exemples de faible fidélité de la correction [...] chez un correcteur appliqué au même travail  2, record 6, French, - correcteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On the firing range, a person that keeps the score.  2, record 7, English, - scorer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur les champs de tir, personne qui enregistre les résultats du tir.  2, record 7, French, - marqueur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - marqueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers: Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.  1, record 8, English, - scorer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assure le fonctionnement d'une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d'emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d'outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.  1, record 8, French, - rainureur

Record 8,  Textual support,  Spanish