TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SHATTER CRACK [3 records]
Record 1 - internal organization data 1999-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Steel
- Heat Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- flake
1, record 1, English, flake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shattercrack 2, record 1, English, shattercrack
correct
- shatter crack 3, record 1, English, shatter%20crack
correct
- snowflake 4, record 1, English, snowflake
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Discontinuous, internal cracks formed in steel during cooling due usually to the release of hydrogen. 2, record 1, English, - flake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acier
- Traitement à chaud des métaux
Record 1, Main entry term, French
- flocon
1, record 1, French, flocon
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fissures internes apparaissant après transformation ou refroidissement trop brusque d'un acier chargé en hydrogène. 2, record 1, French, - flocon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'application des techniques du vide à la métallurgie, qui commença il y a près d'un siècle, rendit possible la production de nouveaux matériaux [...] [et] permit aussi l'amélioration de la qualité et des méthodes de production de métaux plus courants, comme les aciers, par exemple dans le but d'obtenir de gros lingots de forges exempts de «flocons». 2, record 1, French, - flocon
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acero
- Tratamiento térmico de metales
Record 1, Main entry term, Spanish
- copo
1, record 1, Spanish, copo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Steel
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- shatter crack 1, record 2, English, shatter%20crack
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
minute crack in steel, caused by rapid or uneven cooling of rail during manufacture (caused by hydrogen flaking). RDMA-64 p.32. 1, record 2, English, - shatter%20crack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Acier
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- fissure capillaire
1, record 2, French, fissure%20capillaire
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gerçure 2, record 2, French, ger%C3%A7ure
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
fissure de l'acier servant à la fabrication des rails et qui est attribuable à la présence de flocons dus à l'hydrogène. ALVO 77 p. 149. 1, record 2, French, - fissure%20capillaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- shatter crack 1, record 3, English, shatter%20crack
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
minute crack in steel, caused by rapid or uneven cooling of rail during manufacture (RDMA 64, p. 32). 1, record 3, English, - shatter%20crack
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Record 3, Main entry term, French
- microfissuration
1, record 3, French, microfissuration
feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- microfissure 1, record 3, French, microfissure
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si le refroidissement de l'acier est trop rapide, l'hydrogène dégagé dans la masse ne peut s'éliminer rapidement à l'extérieur. Sa pression partielle augmente et peut atteindre localement une valeur qui provoque une fissuration interne de faible dimension. 1, record 3, French, - microfissuration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CN. 1, record 3, French, - microfissuration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: