TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SHIP CREW [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- ship a crew
1, record 1, English, ship%20a%20crew
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
ship: engage for service on a ship: to ship a new crew. 1, record 1, English, - ship%20a%20crew
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- engager un équipage
1, record 1, French, engager%20un%20%C3%A9quipage
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- embarquer un équipage 2, record 1, French, embarquer%20un%20%C3%A9quipage
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1681, Van Hoorn se rendit en Angleterre pour acheter un grand vaisseau propre pour son voyage négrier. Son choix se porta sur un ancien navire de guerre, THE MARY and MARTHA de 400 tonneaux et de 40 canons. Il le rebaptisa Le Saint-Nicolas et y fit embarquer un équipage de 150 hommes, dont le tiers était des marins anglais. 2, record 1, French, - engager%20un%20%C3%A9quipage
Record 1, Key term(s)
- enrôler un équipage
- recruter un équipage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship's Organization (Military)
Record 2, Main entry term, English
- crew
1, record 2, English, crew
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ship's complement 2, record 2, English, ship%27s%20complement
correct
- ship's hands 3, record 2, English, ship%27s%20hands
correct
- ship's ratings 4, record 2, English, ship%27s%20ratings
correct, United States
- complement 5, record 2, English, complement
correct
- hands 3, record 2, English, hands
- ship crew 6, record 2, English, ship%20crew
- ratings 7, record 2, English, ratings
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Organisation du navire (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- équipage
1, record 2, French, %C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble du personnel embarqué à bord d'un navire pour en assurer le service. 2, record 2, French, - %C3%A9quipage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équipage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 2, French, - %C3%A9quipage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Organización del buque (Militar)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tripulación
1, record 2, Spanish, tripulaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de personas dedicadas al servicio de un buque. 1, record 2, Spanish, - tripulaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: