TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SMALL-BUSINESS MEN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- small-business man
1, record 1, English, small%2Dbusiness%20man
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- small businessman 1, record 1, English, small%20businessman
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
small businessmen/small-business men. Here is a case where the hyphen ... is absolutely indispensable for clarity. ... The meaning of the expression is not "diminutive businessmen" but "men who operate small businesses." Make it small-business men. 1, record 1, English, - small%2Dbusiness%20man
Record 1, Key term(s)
- small-business men
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- dirigeant de petite et moyenne entreprise
1, record 1, French, dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chef de P.M.E. 2, record 1, French, chef%20de%20P%2EM%2EE%2E
correct
- petit homme d'affaires 3, record 1, French, petit%20homme%20d%27affaires
avoid, see observation
- homme d'affaires moyen 2, record 1, French, homme%20d%27affaires%20moyen
avoid, see observation
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mais les dirigeants des petites et moyennes entreprises françaises sont venus en Asie surtout pour observer sur place le grand remue-ménage économique amorcé depuis quelque temps, en supputant quelles en seront les conséquences pour eux. 1, record 1, French, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il semble n'exister aucune expression figée pour exprimer en français le sens qu'exprime «small-business man» en anglais. Dans certains contextes, «dirigeant de petite et moyenne entreprise» serait maladroit. Dans d'autres cas, suivant toujours le contexte, on peut se servir du mot «petit» : par exemple, «petit commerçant», «petit industriel», «petit épicier». Cependant, on note que l'expression «petit homme d'affaires» fait sourire certains francophones; donc, bien que parfois utilisée, cette expression est presque toujours à éviter pour rendre «small-business man». 4, record 1, French, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«homme d'affaires moyen» : Bien qu'on trouve «homme d'affaires moyen» dans la revue «Le Québec industriel», on devrait éviter ce terme pour rendre «small-business man», parce que «moyen» évoque le sens suivant : qui est du type le plus courant (voir la rubrique «moyen» dans PEROB 1977). 4, record 1, French, - dirigeant%20de%20petite%20et%20moyenne%20entreprise
Record 1, Key term(s)
- chef de petite ou moyenne entreprise
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: