TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SQUARE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

... the front portion of the upper section of a [trawlnet], which is fitted between the body and the two upper wings ...

Key term(s)
  • square of trawl

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de la face supérieure [d'un filet], située entre le petit dos et les ailes supérieures.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

Modifier used to describe unit and subunit groupings.

OBS

square; sq: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Adjectif utilisé pour décrire des groupements d'unités ou de sous-unités.

OBS

équilibré : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

square: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équerre : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[The] section of [the] top panel between [the] headline and baitings [of a trawl].

CONT

The square and top wings project forward of the upper belly to herd the fish and prevent upward escape ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de la face supérieure du chalut, située entre le petit dos et les ailes supérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Roofs (Building Elements)
  • Construction Materials
DEF

Non-SI unit of measurement, such as 100 ft² (10 x 10 ft) usually applied to roofing materials...

CONT

Shingles for the trade are put up in bundles so packed that 4 bundles of 16- or 18-inch shingles, when laid 5 inches to the weather, will cover a square 10 by 10, or 100 square feet, and 3 bundles of 24-inch shingles will also cover a square.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction
CONT

Au Canada, une toise désigne une surface de 10' x 10', soit 100 pieds carrés: une toise de bardeau, de papier à lambris, ce qui permet de recouvrir une surface de 100 pieds carrés.

CONT

(...) les vendeurs de matériaux et les estimateurs parlent souvent en terme de "carrés", un carré équivalant à 100 pieds carrés (10 pi X 10 pi 9,29 mètres (carrés).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
DEF

[A] basic unit of quilt construction usually in the form of a square of pieced or appliquéd patchwork that is put together with other blocks to make a quilt.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

To make one's score equal to the opponent's score.

OBS

equalize: (chiefly British) To tie the score in a sports match.

OBS

There is a slight distinction between "to equal the score" which means "to make one's score the same as the score of the opponent," and "to equalize the score" which means "to put the score of the opponent to the level of one's score;" in the first case, one's performance gets to the level of the opponent's; in the second, the opponent's performance is levelled to the one just realized.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Dans les épreuves qui se jugent au total des points marqués : marquer les points qui placent un concurrent, une équipe, à égalité avec l'adversaire.

CONT

[Tennis] égaliser à 5 partout.

OBS

égaliser : signifie à la fois marquer un but égalisateur et porter la marque à égalité.

OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler la marque» qui signifie «rendre sa marque à égalité avec celle de l'adversaire», et «égaliser la marque» qui signifie «rendre la marque de l'adversaire au niveau de la sienne» : dans le premier cas, la performance de l'un se hisse au niveau de celle de l'autre; dans le second, la performance de l'adversaire est ramenée au niveau de celle qui vient d'être réalisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
Save record 7

Record 8 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
CONT

... the size of the debris field, ... the challenges posed by the terrain ... [each] of these factors will ... impact the size of the individual grid squares. ... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. ... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet (6 meters x 6 meters) ... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

sail

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Qualifie une voile et le gréement où les vergues sont prises sur les mâts par leur milieu.

CONT

Voiles carrées, voilier carré, trois-mâts carré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
OBS

(vela)

Save record 9

Record 10 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

... if the piston stroke is equal to the cylinder bore dimension, it is called a square engine ... it is pedantically true to say that no engine is ever exactly square (ie, with bore/stroke ratio precisely equal to 1.000...). One therefore more commonly encounters this concept in the terms oversquare and undersquare, referring to bore/stroke ratios greater than and less than unity, respectively. Modern engines are, almost without exception, designed to be oversquare.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Se dit d'un moteur dont l'alésage (diamètre, intérieur du cylindre) est égal à la course (distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre).

CONT

Ce moteur de 1871 cm3 est à peu près carré avec un alésage et une course sensiblement égaux [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

To make [timber] square or rectangular in cross-section.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

[...] scier une pièce [de bois] pour lui donner une forme carrée ou rectangulaire.

PHR

Équarrir une poutre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning
DEF

An open space or area in a town or city, enclosed by buildings or dwelling-houses, formed at the meeting or intersection of streets.

Key term(s)
  • public place
  • place

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace découvert et assez vaste, sur lequel débouchent ou que traversent ou contournent une ou plusieurs voies de communication et qui, parfois, est entouré de constructions ou peut comporter un monument, une fontaine, des arbres ou autres éléments de verdure.

OBS

La place est souvent distinguée par une fonction urbaine (place de la Gare, place du Marché, place du Manège ...) et elle est fréquemment dédicatoire (place Royale).

OBS

Au Québec, «place» constitue l'équivalent français de l'anglais «square».

OBS

L'usage qui consiste à désigner par le mot «place» un immeuble ou un ensemble d'immeubles, commerciaux ou autres, est fautif.

OBS

square : Ce terme ne peut être utilisé comme générique pour nommer les rues qui l'entourent ni les immeubles qui y sont adjacents. Il n'a pas le sens du mot anglais «square» et ne doit pas être confondu avec «place».

OBS

place : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación urbana
Save record 13

Record 14 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Check: 1½ - 4 squares.

OBS

One of the markings that may be part of a racing colour scheme [on jacket].

OBS

Adjectives: checked, checkered, chequered.

Key term(s)
  • square

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Un des motifs pouvant faire partie d'un dispositif de couleurs.

OBS

Locution adjectivale : à damier.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The position in a currency that is balanced, i.e., neither long nor short.

CONT

Square-off. To make the inflows of a given currency equal to the outflows of that currency for all maturity dates. This produces a square exchange position in that currency.

Key term(s)
  • closed position
  • evened-out position

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

An instrument having two sides that form an angle of 90 degrees, used for drawing or testing right angles

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

[...] instrument en bois ou en métal qui sert à tracer un trait perpendiculaire sur une pièce de bois, afin de pouvoir le couper ou l'assembler à un angle droit. Elle est généralement graduée en fractions de pouces, en pouces et en pieds, de sorte qu'elle sert aussi à prendre la mesure.

DEF

Instrument de mesure, de contrôle, de report et de traçage des angles. Il en existe de nombreuses sortes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Diseño industrial
DEF

Instrumento en forma de triángulo cuyos tres ángulos son : uno de 90° y los otros dos de 45°.

Save record 16

Record 17 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Square cloth: A terme used for any cloth having the same number of ends as picks per inch, with is warp counts the same as the filling.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

Compte carré : se dit d'un tissu qui, en chaîne et en trame, a un même nombre de fils au centimètre [...].

CONT

Cotonnade : Toile de coton dont l'armure est carrée [...]. - Filet : Réseau constitué de mailles en losanges ou en carrés [...]. Nid d'abeilles : Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles. Le motif est carré [...].

CONT

Fil à fil (armure) : Dénomination qui se rapporte aux tissus ayant une alternance symétrique en chaîne comme en trame [...].

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The product obtained when a number or quantity is multiplied by itself.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Produit d'un nombre par lui-même.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Infantry
Key term(s)
  • square

French

Domaine(s)
  • Infanterie

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The area of the cover that overhangs the book block, i.e. extends beyond the edges of a book.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Partie cartonnée de la couverture qui déborde des tranches d'un livre.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

À la construction, équilibrer les volumes et les poids pour placer correctement les centres de gravité et de poussée de la carène et obtenir une bonne assiette du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 21

Record 22 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

To form with right angles and straight edges or flat surfaces: make square or rectangular (to square a building stone).

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Tailler [...] un bloc de pierre à l'équerre, en forme de parallélépipède rectangle, mais sans donner aux parements une finition soignée: moellon équarri [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Trabajar una cosa, por ejemplo las piedras, a escuadra.

Save record 22

Record 23 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Two-dimensional figure with four equilateral, right-angled sides; right-angled rhombus.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Quadrilatère dont les quatre angles sont droits, et les quatre côtés égaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

90° angling of the edge of a roller cover.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Angulation à 90° de l'arête du revêtement d'un cylindre (rouleau).

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

A negative aspect in which one planet is 90° apart from another and represents an obstacle.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
DEF

Aspect remarquable qui divise le cercle de 360° par quatre. Forme un angle de 90°. Il est dit non harmonique et dissonant.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-03-31

English

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

coconut squares: ... bake 30mins, cut in squares while warm.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

pavés de riz Pompadour : [...] détailler le riz ((cuit)) en carrés de 5 cm de côté [...] masquer les pavés de riz [...] coller les pavés deux à deux, les paner à l'anglaise [...].

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
OBS

designates a person who is overly conventional or conservative in taste or way of life from the point of view of a motorcycle gang.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Piece of rectangular parallelepipedic shape made of one piece or a number of pieces glued together and normally used for stopper manufacture.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Pièce de forme parallélépipédique rectangulaire constituée par une ou plusieurs pièces collées et normalement destinée à la fabrication des bouchons.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... the ram-air canopy ... is rectangular in plan and has an aerofoil cross section, this making it look very like an inflated wing. ... Most have seven inflatable cells and a wing area of some 250 sq.ft, with the canopy weighing about 7-8lb.

Key term(s)
  • ram-air parachute
  • square

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Voilure constituée de caissons dont le profil est semblable à une aile d'avion, ouverte à l'avant et dont le gonflement est assuré par un ensemble de lois aérodynamiques.

CONT

(...) les parachutes dits "ailes" ou voilures planantes, (...) étaient considérés comme expérimentaux (...) ils constituent aujourd'hui le décor habituel du ciel parachutiste (...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

not conversant with the current fads, styles, slang, etc. ; old-fashioned, unsophisticated, conservative, etc.

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

C'est une façon de dire que les formalités des "squares", les pas-dans-le-coup, les salauds californiens qui ressemblent, en plus voyant, à tous les salauds blancs, noirs ou jaunes, n'ont strictement aucune valeur. (Olivier Todd, Des trous dans le jardin, Julliard, 1969, pp. 85-86.)

Spanish

Save record 31

Record 32 1980-07-23

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

imprimerie.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

FZQA, p. 21.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: