TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

… SSI has provided training, scuba diving certification, and educational resources for divers, dive instructors, dive centers and resorts around the world.  2, record 1, English, - Scuba%20Schools%20International

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an identity management system which allows individuals to fully own and manage their digital identity.  2, record 2, English, - self%2Dsovereign%20identity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In contrast to most previous identity management systems where the service provider was at the center of the identity model, [self-sovereign identity (SSI)] is user centric.  2, record 2, English, - self%2Dsovereign%20identity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de l'identité permettant à une personne de définir elle-même sa propre identité numérique et d'en maîtriser tous les tenants et aboutissants.  2, record 2, French, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'Internet actuel, dès que vous donnez votre numéro de sécurité sociale à quelqu'un, il peut être utilisé n'importe où sans votre consentement, ce qui pourrait entraîner un vol d'identité. L'identité auto-souveraine vous permet de vous connecter [...] tout en gardant le contrôle des attributs tels que le numéro de sécurité sociale qui attestent votre identité sans avoir à en faire une copie.  3, record 2, French, - identit%C3%A9%20auto%2Dsouveraine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An immunotherapy] that aim[s] to restore the body's normal immune response.  2, record 3, English, - site%20specific%20immunomodulator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SSIs are designed to stimulate an innate immune response in targeted organs or tissues to potentially reverse the chronic inflammation underlying many conditions including cancer and immune-related disease.  2, record 3, English, - site%20specific%20immunomodulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] immunomodulateurs à cible spécifique [...] consistent en des immunothérapies qui visent la stimulation du système immunitaire de l'organisme contre le cancer ou une maladie auto-immune.  1, record 3, French, - immunomodulateur%20%C3%A0%20cible%20sp%C3%A9cifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) was formed by the seven Sahtu land corporations (four band land corporations and three Métis land corporations) on June 23, 1994. The mandate of the Sahtu Secretariat Incorporated is to implement the Agreement and to deal with issues that concern the Sahtu Dene and Metis. In September 1993, the Sahtu Tribal Council (the predecessor to the Sahtu Secretariat Incorporated), the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  1, record 4, English, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) a été formé par les sept sociétés foncières du Sahtu (quatre sociétés dénées et trois sociétés métisses) le 23 juin 1994. Le SSI a pour mandat d'assurer la mise en œuvre de l'Entente et de régler les dossiers d'intérêt pour les Dénés et les Métis de la région. En septembre 1993, le Conseil tribal du Sahtu (le prédécesseur du Sahtu Secretariat Incorporated), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  1, record 4, French, - Sahtu%20Secretariat%20Incorporated

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Initiative (SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings. The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect of financial, materiel management, human resources and other administrative systems.  1, record 7, English, - Shared%20Systems%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des systèms partagés (ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies. Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.  1, record 7, French, - Initiative%20des%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poste d'aiguillage informatisé; PAI : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  2, record 8, French, - poste%20d%27aiguillage%20informatis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] cloth insignia worn on the outer sleeve, just below the shoulder seam.  7, record 9, English, - shoulder%20patch

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. The SSI Sector is responsible for the development and provision of corporate position and strategy on shared services to maximize the department's service delivery effectiveness.  1, record 10, English, - Shared%20Services%20Integration%20Sector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Secteur de l'intégration des services partagés gère et exécute les programmes des systèmes partagés pour quatre groupes d'utilisateurs de systèmes partagés et fournit des services partagés en ressources humaines aux petits ministères et organismes.  1, record 10, French, - Secteur%20de%20l%27int%C3%A9gration%20des%20services%20partag%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Integration in which a complete major subsystem or system is fabricated on a single integrated-circuit chip that contains integrated circuits which have appreciably less complexity than for medium-scale integration.  2, record 11, English, - small%2Dscale%20integration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intégration de quelques dizaines à peine de composants sur une microplaquette.  2, record 11, French, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, record 12, English, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin (SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, record 12, English, - sliding%20scale%20insulin

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d'insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent (déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d'investigation, corticothérapie).  3, record 12, French, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échelle d'insuline; traitement à doses variables d'insuline; échelle d'adaptation des doses d'insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 12, French, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In conjunction with Citizenship and Immigration Canada (CIC), INS deployed a pilot of the Support System for Intelligence (SSI) [in order] to monitor the movement of improperly documented arrivals at air ports-of-entry, and to track such persons who are denied boarding at foreign embarkation points.  2, record 13, English, - Support%20System%20for%20Intelligence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le SSR a été créé pour recueillir des données sur les arrivants non munis des documents voulus et pour produire des statistiques et une analyse de ce mouvement.  3, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20du%20renseignement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convective index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.  1, record 14, English, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Showalter Stability Index (SSI). This index is another way to measure instability of the air parcel. > 3: no activity expected; 0 to 2: showers and isolated thunderstorms possible; -2 to 0: thunderstorms probable; -4 to -2: severe storms possible; < -4: severe storms are probable as well as tornadoes.  3, record 14, English, - Showalter%27s%20stability%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is obtained by finding the temperature (°C) which would be attained by adiabatic ascent of the air from 850 to 500 hPa and subtracting this from the air temperature at 500 hPa. Thunderstorms become more probable the more the index lies below the threshold value of +4.  1, record 14, English, - Showalter%27s%20stability%20index

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection de probabilité d'orage déduit d'un radiosondage.  5, record 14, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] indice orageux de Showalter. L'indice de Showalter donne une idée sur la possibilité et la puissance de l'éclatement d'un orage.  4, record 14, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indice orageux de Showalter : terme descriptif. Jargon de l'auteur.  6, record 14, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On l'obtient en trouvant la température (°C) qui serait atteinte par l'ascendance adiabatique de l'air de 850 à 500 hPa et en soustrayant celle-ci de la température de l'air à 500 hPa. Les orages deviennent d'autant plus probables que l'indice tombe au-dessous du seuil de +4.  5, record 14, French, - indice%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Showalter

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo.  1, record 14, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indice convectivo de la probabilidad de tormentas eléctricas deducido de un radiosondeo. Se obtiene calculando la temperatura (°C) que alcanzará una parcela de aire que asciende de 850 a 500 hPa y restándola de la temperatura del aire a 500 hPa. Las tormentas eléctricas son tanto más probables cuanto más por debajo del valor umbral de +4°C está el índice.  1, record 14, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20estabilidad%20de%20Showalter

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title of chapter 6 of "Staffing Manual" of the Public Service Commission.  2, record 16, English, - Staffing%20Support%20Information

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre du chapitre 6 du «Manuel de la dotation» de la Commission de la fonction publique.  2, record 16, French, - Renseignements%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20dotation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

suspect site inspection: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 17, English, - suspect%20site%20inspection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inspection de site suspect : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 17, French, - inspection%20de%20site%20suspect

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section Informatique (Montréal).  1, record 18, French, - inclusions%20c%C3%B4t%C3%A9%20serveur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une série de publications du ministère de la Défense nationale. Consultation avec Guy Archambault et Françoise Roux, réviseurs à la division de la traduction du QGDN.  1, record 20, French, - Instructions%20sp%C3%A9ciales%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish