TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAKE GRANTED [5 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proper Usage
Record 1, Main entry term, English
- take for granted
1, record 1, English, take%20for%20granted
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... accept as a matter of course. 2, record 1, English, - take%20for%20granted
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Bon usage
Record 1, Main entry term, French
- présumer
1, record 1, French, pr%C3%A9sumer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- présupposer 1, record 1, French, pr%C3%A9supposer
correct
- escompter 1, record 1, French, escompter
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Admettre, supposer qu'une chose, un fait va se produire. 1, record 1, French, - pr%C3%A9sumer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple fautif : Le rapport prend pour acquit l'augmentation des recettes publicitaires pour les cinq prochaines années (RCF 165). 2, record 1, French, - pr%C3%A9sumer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Uso apropiado (Idiomas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- asumir
1, record 1, Spanish, asumir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dar por hecho 1, record 1, Spanish, dar%20por%20hecho
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proper Usage
Record 2, Main entry term, English
- take for granted
1, record 2, English, take%20for%20granted
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to consider as true. 2, record 2, English, - take%20for%20granted
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Bon usage
Record 2, Main entry term, French
- tenir pour acquis
1, record 2, French, tenir%20pour%20acquis
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tenir pour admis 2, record 2, French, tenir%20pour%20admis
- considérer comme admis 2, record 2, French, consid%C3%A9rer%20comme%20admis
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Considérer des idées, des faits passés comme admis, reçus, vérifiés. 1, record 2, French, - tenir%20pour%20acquis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Faute) : Cette thèse est maintenant prise pour acquis dans les milieux médicaux. (Correct) : Cette thèse est maintenant tenue pour acquise dans les milieux médicaux. 1, record 2, French, - tenir%20pour%20acquis
Record 2, Key term(s)
- tenu pour admis
- considéré pour admis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Uso apropiado (Idiomas)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dar por hecho
1, record 2, Spanish, dar%20por%20hecho
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proper Usage
Record 3, Main entry term, English
- take for granted
1, record 3, English, take%20for%20granted
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
.. requiring no special attention. 2, record 3, English, - take%20for%20granted
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Bon usage
Record 3, Main entry term, French
- manquer d'égards pour
1, record 3, French, manquer%20d%27%C3%A9gards%20pour
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Être tellement certain du dévouement ou de l'attachement d'une personne qu'on traite cette dernière comme quantité négligeable. 1, record 3, French, - manquer%20d%27%C3%A9gards%20pour
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Faute) : Il a tort de prendre ses collaborateurs pour acquit. (Correct) : Il a tort de manquer d'égards envers ses collaborateurs. 1, record 3, French, - manquer%20d%27%C3%A9gards%20pour
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- take for granted 1, record 4, English, take%20for%20granted
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... nobody in today's world can afford to take their food supply for granted. 1, record 4, English, - take%20for%20granted
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- prendre à la légère 1, record 4, French, prendre%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... personne au monde ne peut aujourd'hui se permettre de -- la question des ressources alimentaires. (Voir DAFRA 64 44) 1, record 4, French, - prendre%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9g%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-08-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Proper Usage
Record 5, Main entry term, English
- take for granted
1, record 5, English, take%20for%20granted
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
to consider as ..., already settled. 2, record 5, English, - take%20for%20granted
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Bon usage
Record 5, Main entry term, French
- poser en principe
1, record 5, French, poser%20en%20principe
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Admettre une hypothèse, une idée sans discussion. 1, record 5, French, - poser%20en%20principe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Faute) : Il prend pour acquit que les négociations doivent aboutir à des concessions réciproques. (Correct) : Il pose en principe que les négociations doivent aboutir à des concessions réciproques. 1, record 5, French, - poser%20en%20principe
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: