TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mountainous island of the Lesser Sundas, part of Indonesia; the [North] is savanna, while the [Centre] and [South] are largely covered with rain forest. The Indonesian province "East Nusa Tenggara" occupies the western half with its capital at Kupang; [since 1976, the eastern half, with its capital at Dili, is incorporated as Indonesia's 27th province].  3, record 1, English, - Timor

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[An] island, south Malay Archipelago, easternmost of the Lesser Sunda Islands between Savu Sea on the west and the Timor Sea on the East.  4, record 1, English, - Timor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Timor was partitioned between the Portuguese and the Dutch in 1859; after 1945, the two parts were called East Timor (Portuguese Timor), and West Timor (Dutch Timor) or Ambeno, the western part becoming part of Indonesia. The Portuguese left in 1975 and all the island became part of Indonesia in 1976.  5, record 1, English, - Timor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Île d'Indonésie, [l'une des îles de la mer de Timor,] dans l'archipel de la Sonde, à l'est de Flores et de Sumba.  3, record 1, French, - Timor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Découverte par les Portugais en 1520, l'île est en partie (extrémité occidentale) conquise par les Hollandais en 1613-1618. Après de longues luttes, la frontière est fixée par les traités de 1859, 1893 et 1904 entre le Timor oriental (ou portugais) et le Timor occidental (ou hollandais). Timor est occupée par les Japonais en 1942. La République indonésienne englobe la partie hollandaise en 1946 et fait du Timor occidental sa 26e province. Après le départ des Portugais en 1975, la partie orientale de l'île (le Timor oriental) devient la 27e province indonésienne suite à l'invasion de l'Indonésie. Mais l'O.N.U. ne reconnaît pas ce fait et la question du Timor demeure non résolue.  4, record 1, French, - Timor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Timor est féminin et s'écrit sans article lorsqu'il signifie l'île de Timor. Par contre, pour signifier les entités politiques, «Timor» est masculin et s'écrit avec article : le Timor oriental (ou Timor portugais); le Timor occidental (ou Timor hollandais).  4, record 1, French, - Timor

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 1, French, - Timor

Record 1,  Textual support,  Spanish