TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRANSFER PIPING [2 records]
Record 1 - internal organization data 1985-12-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Record 1, Main entry term, English
- transfer piping
1, record 1, English, transfer%20piping
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... collapsible, inflatable rubber-coated bladders ... [are] capable of transporting 140,000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders ... can be transported by air to the scene of a potential oil spill. ... The balance of the system components includes a submersible hydraulic pump, a prime nover, flexible transfer piping, fittings and assembly tools. 2, record 1, English, - transfer%20piping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Record 1, Main entry term, French
- manches de transfert
1, record 1, French, manches%20de%20transfert
correct, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conduite de transfert 2, record 1, French, conduite%20de%20transfert
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon repliables et gonflables (...) En plus de la citerne, le système comprend une pompe submersible, des manches flexibles spéciales de transfert, des raccords et de l'outillage pour effectuer les raccordements. 1, record 1, French, - manches%20de%20transfert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il semble que pour rendre la notion de "piping", il faut utiliser le pluriel en français, c'est-à-dire "manches". Nos recherches ne nous ont pas permis de savoir si l'on peut utiliser ce terme au singulier pour désigner une partie du "piping". 3, record 1, French, - manches%20de%20transfert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"conduite de transfert" : normes AFNOR T81-021 et T81-052. 2, record 1, French, - manches%20de%20transfert
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1982-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 2, Main entry term, English
- transfer piping
1, record 2, English, transfer%20piping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 2, Main entry term, French
- tuyauterie de transfert
1, record 2, French, tuyauterie%20de%20transfert
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: