TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSPLANT [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.

OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d'une greffe.

OBS

Quand il s'agit de greffe d'organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Save record 1

Record 2 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transfer of organs, tissues, or cells from one individual to another, or from one area of an individual to another.

OBS

Nowadays, "transplantation" and "grafting" are used as synonyms. To some authors, "grafting" refers to a transfer of tissue or organ from one place to another in or on a person's body (intraindividual), whereas "transplantation" refers to this movement from one individual to another (interindividual). However, all agree to say that both terms are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transfert d'un tissu, d'un organe ou de cellules d'un donneur à un receveur, où le donneur peut être soit le receveur, soit un autre individu.

OBS

Bien que certains auteurs réservent le terme «greffe» aux tissus et le terme «transplantation» aux organes, tous s'entendent pour dire qu'ils sont aujourd'hui considérés comme étant des synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[...] transferencia de un órgano o tejido de una persona a otra o de una parte del cuerpo a otra para sustituir una estructura enferma, para restaurar una función o para modificar el aspecto.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A seedling after it has been lifted and replanted, i.e. "moved", one (and occasionally more) times in the nursery, in contrast to a seedling planted out direct from the seed bed.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Il peut arriver [...] que des plants repiqués une première fois, le soient une seconde fois; le but est alors de ralentir leur croissance dans le cas où leur plantation en forêt doit être différée.

OBS

Le repiquage d'un plant consiste à sa mise en terre dans une plantation forestière après l'avoir arraché d'une pépinière.

OBS

plant repiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

To move nursery stock from one part of a nursery to another, essentially so as to improve its development before forest planting.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Pratiquer le repiquage.

OBS

repiquage : Transplantation de jeunes plants provenant de pépinières.

OBS

L'opération d'extraction et de transplantation s'effectue du milieu où sont nés les plants à une autre planche de pépinière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Silvicultura
DEF

Trasladar plantas del sitio en que están arraigadas y plantarlas en otro.

OBS

Trasplantar. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplantar es una variante de trasplantar.

Save record 4

Record 5 1996-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
OBS

The attention paid to Japanese automakers tends often to obscure the fact that a German automaker-Volkswagen AG-was the first transplant factory in the United States. Its New Stanton, Pa. plant, which operated for a decade until it closed last year, marked the first move by a foreign company into U.S. car production (Journal of Commerce, 1989.)

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
OBS

Usines de montage de sociétés étrangères.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: