TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIDE-DELIVERY RAKE [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath.

OBS

for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 1

Record 2 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Farm Equipment
CONT

Hay tedders are occasionally used by farmers to turn and fluff up windrows of hay to speed drying. Development of the side-delivery rake, much faster than the tedder, tended to make the latter obsolete. Side-delivery rakes move hay into a well-formed windrow from which it is usually baled by a pickup baler.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Machine agricole qui, comme son nom l'indique, peut effectuer successivement deux sortes de travaux, le travail du râteau et celui de la faneuse. Il se compose d'un cylindre disposé obliquement par rapport à la direction de l'avancement (...). Lorsque le cylindre tourne (...) tout le fourrage (...) est poussé en avant et sur le côté, puis abandonné sur le bord du train, suivant un andain continu; c'est le travail du râteau. Si le cylindre tourne en sens inverse, le fourrage est étendu et soulevé; c'est le travail de la faneuse.

Spanish

Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: