TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TALLY SHEET [13 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Maritime Law
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- tally sheet
1, record 1, English, tally%20sheet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tally card 2, record 1, English, tally%20card
correct
- plotting sheet 3, record 1, English, plotting%20sheet
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A list of cargo, incoming and outgoing, checked by a tally clerk on dock. 4, record 1, English, - tally%20sheet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Droit maritime
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- feuille de pointage
1, record 1, French, feuille%20de%20pointage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Tally Sheet
1, record 2, English, Tally%20Sheet
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. 2, record 2, English, - Tally%20Sheet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EC 50090: Elections Canada form code. 2, record 2, English, - Tally%20Sheet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Feuille de décompte
1, record 2, French, Feuille%20de%20d%C3%A9compte
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Élections Canada. 2, record 2, French, - Feuille%20de%20d%C3%A9compte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EC 50090 : code de formulaire d'Élections Canada. 2, record 2, French, - Feuille%20de%20d%C3%A9compte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-07-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Quality Control (Management)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Volume and Decay Tally Sheet 1, record 3, English, Volume%20and%20Decay%20Tally%20Sheet
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
52-347: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada. 2, record 3, English, - Volume%20and%20Decay%20Tally%20Sheet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Feuille de pointage du volume et du pourissement
1, record 3, French, Feuille%20de%20pointage%20du%20volume%20et%20du%20pourissement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
52-347 : Numéro d’un formulaire du MAINC. 2, record 3, French, - Feuille%20de%20pointage%20du%20volume%20et%20du%20pourissement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-05-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- tally sheet
1, record 4, English, tally%20sheet
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sheet for counting the votes at an election. 2, record 4, English, - tally%20sheet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- feuille de pointage
1, record 4, French, feuille%20de%20pointage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- feuille de comptage 2, record 4, French, feuille%20de%20comptage
correct, feminine noun
- feuille de décompte 3, record 4, French, feuille%20de%20d%C3%A9compte
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les troisième et quatrième scrutateurs relèvent sur les feuilles de comptage les suffrages obtenus par chaque candidat. 4, record 4, French, - feuille%20de%20pointage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-04-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
Record 5, Main entry term, English
- tally sheet 1, record 5, English, tally%20sheet
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Reporting of air waybills will be made by means of an Air Express waybill tally sheet. Completion of the Waybill Tally Sheet: 1 Date of transaction: Date of reporting. 2 Reporting station: Station's assigned number, e.g. Boston - 33 018-89, Cleveland - 33018-85. 3 Report number: Tally sheet will be numbered consecutively commencing with 01 at the beginning of each calendar year. 4 Tally number: Air waybills will be batched separately and identified in the following manner: All "audit copies" (copy 1) of outgoing shipments prepaid or collect will be batched and identified as per air waybill copy number 01. 1, record 5, English, - tally%20sheet
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
Record 5, Main entry term, French
- état de contrôle
1, record 5, French, %C3%A9tat%20de%20contr%C3%B4le
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(L')état 1700-0 [...] est utilisé pour l'enregistrement des opérations tant à l'export qu'à l'import. [...] Chaque état est constitué par deux feuillets (rose et vert) numéroté dans une série continue. 1, record 5, French, - %C3%A9tat%20de%20contr%C3%B4le
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-12-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Statistical Surveys
Record 6, Main entry term, English
- Receipt Tally Sheet
1, record 6, English, Receipt%20Tally%20Sheet
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 6, Main entry term, French
- Feuille de pointage des réceptions
1, record 6, French, Feuille%20de%20pointage%20des%20r%C3%A9ceptions
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule 28. 2, record 6, French, - Feuille%20de%20pointage%20des%20r%C3%A9ceptions
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Soils (Agriculture)
Record 7, Main entry term, English
- farmland tally sheet 1, record 7, English, farmland%20tally%20sheet
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, Key term(s)
- farm land tally sheet
- farm-land tally sheet
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Sols (Agriculture)
Record 7, Main entry term, French
- feuille de pointage des terres agricoles
1, record 7, French, feuille%20de%20pointage%20des%20terres%20agricoles
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, record 7, French, - feuille%20de%20pointage%20des%20terres%20agricoles
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-03-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Postal Service
Record 8, Main entry term, English
- Mail Receipts Tally Sheet 1, record 8, English, Mail%20Receipts%20Tally%20Sheet
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Postes
Record 8, Main entry term, French
- Tableau sommaire des questionnaires reçus par la poste
1, record 8, French, Tableau%20sommaire%20des%20questionnaires%20re%C3%A7us%20par%20la%20poste
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 8, French, - Tableau%20sommaire%20des%20questionnaires%20re%C3%A7us%20par%20la%20poste
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-03-25
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Taxation
Record 9, Main entry term, English
- daily intake tally sheet 1, record 9, English, daily%20intake%20tally%20sheet
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 9, Main entry term, French
- feuille de comptage des arrivages quotidiens
1, record 9, French, feuille%20de%20comptage%20des%20arrivages%20quotidiens
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-01-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Hospital Organization
Record 10, Main entry term, English
- Tally Sheet for Health Services MIS Report 1, record 10, English, Tally%20Sheet%20for%20Health%20Services%20MIS%20Report
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
VS 1398. 1, record 10, English, - Tally%20Sheet%20for%20Health%20Services%20MIS%20Report
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Organisation médico-hospitalière
Record 10, Main entry term, French
- Feuille de comptage du rapport du SIG sur les services de santé 1, record 10, French, Feuille%20de%20comptage%20du%20rapport%20du%20SIG%20sur%20les%20services%20de%20sant%C3%A9
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1981-02-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 11, Main entry term, English
- tally sheet
1, record 11, English, tally%20sheet
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 11, Main entry term, French
- feuille de pointage
1, record 11, French, feuille%20de%20pointage
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1979-08-27
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Statistics
Record 12, Main entry term, English
- tally sheet
1, record 12, English, tally%20sheet
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The technique of cross-fives is often used to count the number of cases [in the collected data]. Four vertical short strokes represent four cases and an oblique line crossing them is the fifth .... These tallies can be recorded on a tally sheet set up in the form of a table ... 1, record 12, English, - tally%20sheet
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Statistique
Record 12, Main entry term, French
- tableau de dépouillement
1, record 12, French, tableau%20de%20d%C3%A9pouillement
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un tableau de dépouillement [...] comporte 3 colonnes: 1) Valeur du caractère, représentée par la notation x; 2) Dénombrement; 3) Effectif, représenté par la notation n. Le dénombrement s'effectue en inscrivant une barre sur la ligne représentant la valeur lue. Pour éviter des erreurs il y a intérêt à grouper les barres; on obtient des groupes de 5, soit en écrivant 4 barres verticales avec une transversale [...] soit en disposant les barres en carré avec une diagonale [...] 1, record 12, French, - tableau%20de%20d%C3%A9pouillement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Statistics
Record 13, Main entry term, English
- daily tally sheet 1, record 13, English, daily%20tally%20sheet
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Statistique
Record 13, Main entry term, French
- feuille quotidienne de pointage 1, record 13, French, feuille%20quotidienne%20de%20pointage
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: