TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The governmental entity or entities, however titled, that are directly responsible for the regulation of all aspects of civil air transport, technical (i.e air navigation and aviation safety) and economic (i.e the commercial aspects of air transport).  2, record 1, English, - civil%20aviation%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The civil aviation authority is responsible for ensuring aviation safety and protecting the public from aviation hazards.  3, record 1, English, - civil%20aviation%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air transport authority; aeronautical authority: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - civil%20aviation%20authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

autorité de l'aviation civile; autorité aéronautique : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - autorit%C3%A9%20de%20l%27aviation%20civile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Entidad gubernamental a la] que incumbe directamente la reglamentación de todos los aspectos del transporte aéreo civil, ya sean de índole técnica(a saber, navegación aérea y seguridad operacional de la aviación) o económica(a saber, aspectos comerciales del transporte aéreo).  3, record 1, Spanish, - administraci%C3%B3n%20de%20aviaci%C3%B3n%20civil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The approved name used in the signature to identify an organization, program or activity.  2, record 2, English, - applied%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The applied title is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department’s function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  3, record 2, English, - applied%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A federal department's] "applied title" is not to be confused with a department’s legal title. Legal titles are established through enabling legislation or by order-in-council and are used where required by law, such as in the terms of a contract.  3, record 2, English, - applied%20title

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

applied title: concept and term arising from the implementation of the Federal Identity Program.  2, record 2, English, - applied%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre autorisé qui est utilisé dans la signature et qui sert à identifier un organisme, un programme ou une activité.  2, record 2, French, - titre%20d%27usage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le titre d'usage est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 2, French, - titre%20d%27usage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le titre d'usage d'un ministère avec son appellation légale. L'appellation légale est créée au moyen d'une loi habilitante ou par décret, et est utilisée dans un contexte juridique comme dans les modalités d'un marché.  3, record 2, French, - titre%20d%27usage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

titre d'usage : notion et terme découlant de la mise en application du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 2, French, - titre%20d%27usage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 2, Spanish, - t%C3%ADtulo%20usual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

título usual : no confundir con "denominación jurídica", que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental, es generalmente más extensa y debe utilizarse siempre que se haga referencia a dicha entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 2, Spanish, - t%C3%ADtulo%20usual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.  2, record 3, English, - legal%20title

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Titles of organizations. ... Applied titles will not replace the legal titles required on documents executed in connection with legal proceedings. (e.g. affidavits).  3, record 3, English, - legal%20title

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

legal title: [not to be confused with "applied title," which] is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department’s function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  4, record 3, English, - legal%20title

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.  2, record 3, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre l'appellation légale d'un ministère avec son titre d'usage qui] est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 3, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental.  2, record 3, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La denominación jurídica debe utilizarse siempre que se haga referencia a una entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 3, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

denominación jurídica: no confundir con "título usual", que es un nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 3, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These self-regulatory organizations (SROs) require that members submit acceptable annual audited financial questionnaires. In addition, a minimum of one interim financial statement must be filed on a surprise basis on a date selected by the applicable SRO but not known by the member in advance.  3, record 4, English, - self%2Dregulatory%20organization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les organismes d'autoréglementation (bourses et ACCOVAM) exigent que les membres déposent des rapports financiers annuels vérifiés et acceptables. De plus, au moins un état financier provisoire doit être déposé à une date surprise choisie par l'organisme d'autoréglementation compétent mais que les membres ne connaissent pas d'avance. Les membres sont également tenus de soumettre un rapport financier mensuel exposant la situation courante de leur capital.  3, record 4, French, - organisme%20d%27autor%C3%A9glementation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier entidad no gubernamental, incluso cualquier bolsa o mercado de valores o de futuros, cámara de compensación o cualquier otra asociación u organización que ejerza autoridad, propia o delegada, de regulación o de supervisión, sobre los prestadores de servicios financieros o las instituciones financieras.  2, record 4, Spanish, - organismo%20regulador%20aut%C3%B3nomo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 4, Spanish, - organismo%20regulador%20aut%C3%B3nomo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is understood that this provision does not obligate [GATT] Members to allow government entities of other Members to conduct preshipment inspection activities on their territory.  2, record 5, English, - government%20entity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est entendu que cette disposition n'oblige pas les Membres [du GATT] à autoriser les entités publiques d'autres Membres à mener des activités d'inspection avant expédition sur leur territoire.  1, record 5, French, - entit%C3%A9%20publique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Queda entendido que esta disposición no obliga a los Miembros [del GATT] a permitir que las entidades gubernamentales de otros Miembros realicen actividades de inspección previa a la expedición en su territorio.  1, record 5, Spanish, - entidad%20gubernamental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What China's leaders want are not "free private markets", as Nobel laureate Milton Friedman recommended in 1988 at Cato's first Shanghai conference, but regulated socialist markets.  2, record 6, English, - regulated%20market

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce que les dirigeants chinois veulent, ce ne sont pas des «marchés libres privés», comme l'a recommandé le prix Nobel de l'économie, Milton Friedman, lors de la première conférence du Cato Institute à Shanghai en 1988, mais de marchés socialistes réglementés.  1, record 6, French, - march%C3%A9%20r%C3%A9glement%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Mercado] que está autorizado y regulado por una entidad gubernamental, a fin de proteger al inversor.  1, record 6, Spanish, - mercado%20organizado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

National authorities responsible for customs controls, immigration controls, public health standards, financial controls, etc.  1, record 7, English, - non%2Daviation%20governmental%20entity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-aviation governmental entity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - non%2Daviation%20governmental%20entity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

services gouvernementaux non aéronautiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - services%20gouvernementaux%20non%20a%C3%A9ronautiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entidad gubernamental no aeronáutica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 7, Spanish, - entidad%20gubernamental%20no%20aeron%C3%A1utica