TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUBRIR VACANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Transfer of Personnel
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- fill a position
1, record 1, English, fill%20a%20position
correct, North America
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fill a vacancy 2, record 1, English, fill%20a%20vacancy
correct, North America
- fill a job 3, record 1, English, fill%20a%20job
correct, North America
- staff a position 4, record 1, English, staff%20a%20position
correct, North America
- encumber a position 5, record 1, English, encumber%20a%20position
correct, North America
- fill a post 6, record 1, English, fill%20a%20post
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To take the necessary action to make an appointment to a position. 7, record 1, English, - fill%20a%20position
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Mobilité du personnel
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- doter un poste
1, record 1, French, doter%20un%20poste
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pourvoir à un poste 2, record 1, French, pourvoir%20%C3%A0%20un%20poste
correct
- pourvoir un poste 3, record 1, French, pourvoir%20un%20poste
correct
- combler un poste 4, record 1, French, combler%20un%20poste
avoid
- combler une vacance 5, record 1, French, combler%20une%20vacance
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désigner quelqu'un pour occuper un poste qui était vacant. 6, record 1, French, - doter%20un%20poste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le processus de dotation se compose d'une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes. 5, record 1, French, - doter%20un%20poste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste». 7, record 1, French, - doter%20un%20poste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Combler un poste : expression considérée comme une impropriété. 4, record 1, French, - doter%20un%20poste
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Traslado del personal
- Trabajo y empleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- cubrir una vacante
1, record 1, Spanish, cubrir%20una%20vacante
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cubrir 2, record 1, Spanish, cubrir
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- fill a seat
1, record 2, English, fill%20a%20seat
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- pourvoir un siège
1, record 2, French, pourvoir%20un%20si%C3%A8ge
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- cubrir una vacante
1, record 2, Spanish, cubrir%20una%20vacante
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: