TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LESION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- injury
1, record 1, English, injury
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- blessure
1, record 1, French, blessure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- lesión
1, record 1, Spanish, lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- injury
1, record 2, English, injury
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Damage inflicted on the body as the direct or indirect result of an external force, with or without disruption of structural continuity. 1, record 2, English, - injury
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- blessure
1, record 2, French, blessure
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lésion faite, volontairement ou par accident, directement ou indirectement, par une force extérieure, avec ou sans solution de continuité. 2, record 2, French, - blessure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Blessure veineuse. 2, record 2, French, - blessure
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- herida
1, record 2, Spanish, herida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lesión 1, record 2, Spanish, lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- lesion
1, record 3, English, lesion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An alteration, structural or functional, due to disease; most commonly applied to morphological alterations. 2, record 3, English, - lesion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- lésion
1, record 3, French, l%C3%A9sion
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toute altération morphologique (décelable par un quelconque moyen d'observation) d'un tissu ou d'une cellule. 2, record 3, French, - l%C3%A9sion
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- lesión
1, record 3, Spanish, lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cualquier alteración dañina producida en el cuerpo, particularmente en los tejidos, por una causa externa o una enfermedad. 2, record 3, Spanish, - lesi%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2004-03-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Animal Pests (Crops)
Record 4, Main entry term, English
- depredation
1, record 4, English, depredation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- damage 1, record 4, English, damage
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Caused by pests in crops 2, record 4, English, - depredation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Animaux nuisibles aux cultures
Record 4, Main entry term, French
- déprédation
1, record 4, French, d%C3%A9pr%C3%A9dation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dommage 2, record 4, French, dommage
correct, masculine noun
- préjudice 3, record 4, French, pr%C3%A9judice
see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Des ravageurs dans une culture 4, record 4, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dégât important réalisé sur une plante par un ennemi d'une culture. 5, record 4, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Préjudices (habituellement au pluriel) : p. ex. préjudices causés par les pucerons (Larousse agricole). 3, record 4, French, - d%C3%A9pr%C3%A9dation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Animales dañinos para los cultivos
Record 4, Main entry term, Spanish
- lesión
1, record 4, Spanish, lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- daño 1, record 4, Spanish, da%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-11-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
Record 5, Main entry term, English
- injury
1, record 5, English, injury
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Every employer shall establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness. [Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations]. 1, record 5, English, - injury
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[In the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act] "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period. 1, record 5, English, - injury
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
Record 5, Main entry term, French
- blessure
1, record 5, French, blessure
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- atteintes 2, record 5, French, atteintes
correct, see observation, feminine noun, plural
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Loi sur les produits dangereux. Règlement sur les produits contrôlés]. 3, record 5, French, - blessure
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 5, Main entry term, Spanish
- lesión
1, record 5, Spanish, lesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: