TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, record 1, English, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique (I.D.1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n'est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d'ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, record 1, French, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, record 1, Spanish, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus (Mycobacterium tuberculosis).  2, record 2, English, - tuberculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.  2, record 2, English, - tuberculin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.  2, record 2, French, - tuberculine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.  2, record 2, Spanish, - tuberculina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tuberculin test in which tuberculin is injected below the skin.  4, record 3, English, - intracutaneous%20tuberculin%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Injection intradermique de 0,05 ml [ou moins] de tuberculine dans l'un des plis sous-caudaux.  3, record 3, French, - intradermotuberculination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technique de dépistage de la tuberculose chez les bovins.  2, record 3, French, - intradermotuberculination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La principal prueba diagnóstica para la tuberculosis bovina (TB) es la prueba intradérmica de la tuberculina [...]  1, record 3, Spanish, - prueba%20intrad%C3%A9rmica%20de%20tuberculina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application of the skin test to the diagnosis of infection by Mycobacterium tuberculosis in which tuberculin or its "purified" protein derivative serves as an antigen (allergen).  1, record 4, English, - tuberculin%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En médecine humaine, les tuberculines sont principalement destinées aux fins de diagnostic de la tuberculose, aux études épidémiologiques, y compris pour la détection de sensibilisation non spécifique, aux épreuves tuberculiniques en vue de la vaccination par le B.C.G. [bacille Calmette-Guérin], aux contrôles de l'hypersensibilité retardée induite par le vaccin B.C.G. et aux contrôles de souches vaccinales.  1, record 4, French, - test%20tuberculinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Prueba] para determinar si alguien ha estado o no en contacto con la bacteria que causa la tuberculosis; [con este fin] se utiliza un instrumento diminuto con agujas para inyectar una pequeña cantidad del antígeno de la tuberculosis [tuberculina] justo bajo la piel y con frecuencia se hace en el brazo.  2, record 4, Spanish, - prueba%20de%20la%20tuberculina