TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Olympic flame is a manifestation of the positive values that [people have] always associated with the symbolism of fire and thus makes the link between the ancient and the modern [Olympic] Games.  1, record 1, English, - Olympic%20flame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la flamme olympique est une manifestation des valeurs positives que [les personnes ont] toujours associées à la symbolique du feu et fait ainsi le lien entre les Jeux [olympiques] anciens et les Jeux [olympiques] modernes.  1, record 1, French, - flamme%20olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.  1, record 2, English, - public%20corruption

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l'infiltration du crime organisé dans l'industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.  2, record 2, French, - corruption%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public corruption and municipal corruption, relating to political corruption and the infiltration or organized crime in the construction industry, seem to have taken center stage in the media across the country.  1, record 3, English, - municipal%20corruption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La corruption publique et la corruption dans les affaires municipales, en lien avec la corruption politique et l'infiltration du crime organisé dans l'industrie de la construction, semblent avoir occupé le devant de la scène dans les médias de tout le pays.  1, record 3, French, - corruption%20dans%20les%20affaires%20municipales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] any transaction where the parties are independent of each other.  4, record 4, English, - arm%27s%2Dlength

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

arm's-length price, arm's-length transaction; operate arm's length from, operate at arm's length from  5, record 4, English, - arm%27s%2Dlength

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération conclue entre des parties n’ayant pas une relation particulière ou spéciale qui pourrait rendre le prix de l’opération non caractéristique du marché.  1, record 4, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «sans lien de dépendance» est celle qu'utilise la législation fiscale canadienne.  1, record 4, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

opération sans lien de dépendance; prix de pleine concurrence  5, record 4, French, - dans%20des%20conditions%20normales%20de%20concurrence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

precio de plena competencia  1, record 4, Spanish, - de%20plena%20competencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indigeneity refers to Indigenous Peoples' sense of belonging and connection to the land, as well as their unique worldviews, knowledge, practices, languages and lived experience, among other aspects. As such, the aspects that make up Indigeneity vary from one Indigenous person, community or nation to another.  1, record 5, English, - Indigeneity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonité fait référence au sentiment d’appartenance et au lien des peuples autochtones avec la terre, ainsi qu'à leurs visions du monde, leurs connaissances, leurs pratiques, leurs langues et leur expérience vécue, entre autres aspects. Ainsi, les aspects de l'autochtonité varient d’une personne, d’une communauté ou d’une nation autochtone à l'autre.  1, record 5, French, - autochtonit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process? ... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any? (e.g., non-communication order, etc.) ... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 6, English, - released%20on%20bail

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s’il en est?(p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S’ il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 6, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency Income Tax Folio.  2, record 7, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%27s%20Length

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number.  2, record 7, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%27s%20Length

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm's Length replaced the Interpretation Bulletin IT-419R2, Meaning of Arm's Length on May 2, 2014.  2, record 7, English, - Related%20Persons%20and%20Dealing%20at%20Arm%27s%20Length

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Folio de l’impôt sur le revenu de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 7, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1 : numéro de publication de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 7, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles a remplacé le bulletin d’interprétation IT-419R2, Sens de l'expression sans lien de dépendance, le 2 mai 2014.  2, record 7, French, - Personnes%20li%C3%A9es%20et%20personnes%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%20entre%20elles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle du sociologue urbain est [...] de rendre visible la complexité du lien entre la ville plus ou moins cristallisée dans des institutions et des bâtiments, et la ville «vivante», en mouvement, toujours susceptible de déborder les cadres urbains constitués.  1, record 8, French, - sociologue%20urbain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Incardination specifies the relationship of clerics to the [Catholic Church] and the service which they render in it. Taken from the Latin term incardinare (to hang on a hinge), incardination is traditionally used to refer to the attachment of the priest or deacon to a diocesan [Catholic Church] headed by the diocesan bishop.  1, record 9, English, - incardination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lien juridique qui rattache tout prêtre à son diocèse ou à son institut religieux.  1, record 9, French, - incardination

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par son ordination, le prêtre est associé à la mission de son évêque. S’il exerce des activités depuis cinq ans dans un diocèse autre que celui de son incardination, il peut demander à être incardiné dans ce nouveau diocèse.  1, record 9, French, - incardination

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gender studies is an interdisciplinary academic field devoted to analysing gender identity and gendered representation. Gender studies originated in the field of women's studies, concerning women, feminism, gender, and politics... In gender studies, the term "gender" is often used to refer to the social and cultural constructions of masculinity and femininity, rather than biological aspects of the male or female sex.  2, record 10, English, - gender%20studies

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] «études sur le genre» [...] désignent un champ de recherche universitaire qui a pris naissance aux États-Unis dans les années 1970 en lien avec les revendications politiques, et plus particulièrement féministes, qui agitent les campus dans ces mêmes années. Il s’est depuis développé dans les universités du monde entier, toujours en lien et en dialogue avec le milieu militant.  1, record 10, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

études de genre : Puisque le terme «études de genre» est considéré comme un calque de l’anglais, il est préférable d’utiliser les termes «études sur le genre» et «études du genre».  4, record 10, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A backlink is a link on one website directing to another. For example, if a blog about travel includes a link to a hotel's website, this is a backlink for the hotel's site. Backlinks are crucial for [search engine optimization] as they signal to search engines like Google that other sites consider the content credible, potentially boosting its search ranking.  4, record 11, English, - inbound%20link

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le lien entrant est un lien qui pointe vers votre site internet, depuis un autre site internet.  2, record 11, French, - lien%20entrant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SEA (search engine advertising) is a way of online advertising. Text advertisements are shown in and around search results. This enables advertisers to target a very specific and high quality audience.  4, record 12, English, - search%20engine%20advertising

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] le référencement payant permet d’assurer une meilleure visibilité du site Internet moyennant finance. En effet, il permet au titulaire d’un site web d’acheter à l'outil de recherche un mot clé. Lorsque l'internaute fera une recherche sur ce mot clé, le lien promotionnel apparaîtra dans les premiers résultats.  5, record 12, French, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20payant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

référencement payant : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.  6, record 12, French, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20payant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El principio del funcionamiento de la publicidad en buscadores es bastante sencillo. Antes de publicar un anuncio en los buscadores más usados, se definen palabras clave que corresponden a los términos de búsqueda que usan los internautas para llegar a esta o a otras páginas de temática semejante y que son relevantes para la página anunciante.  2, record 12, Spanish, - publicidad%20en%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SEA: por su sigla en inglés (search engine advertising).  3, record 12, Spanish, - publicidad%20en%20motores%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A random number generator (RNG) is a mathematical construct, either computational or as a hardware device, that is designed to generate a random set of numbers that should not display any distinguishable patterns in their appearance or generation, hence the word random.  3, record 13, English, - random%20number%20generator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un générateur de nombres aléatoires [...] est un dispositif capable de produire une suite de nombres pour lesquels il n’ existe aucun lien calculable entre un nombre et ses prédécesseurs [...]  4, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20nombres%20al%C3%A9atoires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rutina especial de máquina o equipo de computación, diseñada para producir un número aleatorio o series de números aleatorios de acuerdo a limitaciones especificadas.  2, record 13, Spanish, - generador%20de%20n%C3%BAmeros%20aleatorios

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Socioemotional development in early childhood broadly pertains to the quality of children's evolving participation in relationships, with the parent–child relationship serving as a primary focus in early childhood.  2, record 14, English, - socioemotional%20development

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le développement socio-affectif désigne les aspects du fonctionnement de l'individu qui lui permettent d’interagir et d’entretenir des relations affectives avec son environnement social. Dès les premiers mois de la vie, le développement socio-affectif se fonde notamment sur la construction d’un lien d’attachement entre l'enfant et son, ou ses, donneurs de soins.  1, record 14, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2Daffectif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The major principle in managing CNS [Crigler-Najjar syndrome] patients is to produce a sustained reduction in the serum bilirubin level to prevent brain injury.  1, record 15, English, - serum%20bilirubin%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ictère est une coloration jaune de la peau, de la sclère et des muqueuses généralement observable lorsque la concentration sérique de bilirubine dépasse 50 μmol/l [micromoles par litre](3 mg/dl [milligrammes par décilitre]), en lien avec une pathologie hépatique, une obstruction des voies biliaires ou une hémolyse [...]  1, record 15, French, - concentration%20s%C3%A9rique%20de%20bilirubine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, record 16, English, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, record 16, English, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, record 16, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, record 16, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, record 16, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.  1, record 17, English, - demisexual%20person

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d’un lien émotionnel fort.  1, record 17, French, - personne%20demisexuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Persona que no manifiesta atracción sexual a menos que tenga un estrecho vínculo con alguien, casi siempre emocional.  1, record 17, Spanish, - persona%20semisexual

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.  2, record 18, English, - demisexuality

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Demisexuality falls within the asexuality spectrum.  2, record 18, English, - demisexuality

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d’un lien émotionnel fort.  2, record 18, French, - demisexualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La demisexualité s’inscrit sur le spectre de l’asexualité.  2, record 18, French, - demisexualit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estado de la persona que no manifiesta atracción sexual a menos que tenga un estrecho vínculo con alguien, casi siempre emocional.  1, record 18, Spanish, - semisexualidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who feels sexual attraction only once a strong emotional bond is formed.  1, record 19, English, - demisexual

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ressent une attirance sexuelle uniquement en présence d’un lien émotionnel fort.  1, record 19, French, - demisexuel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la persona que no manifiesta atracción sexual a menos que tenga un estrecho vínculo con alguien, casi siempre emocional.  1, record 19, Spanish, - semisexual

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Collection of personal information. Section 4 of the PA [Privacy Act] says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.  3, record 20, English, - collection%20of%20personal%20information

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Collecte de renseignements personnels. L'article 4 de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s’ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.  2, record 20, French, - collecte%20de%20renseignements%20personnels

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recolección de información personal. […] el ACNUR [Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados] solicita información personal, como nombre, dirección, correo electrónico y alguna información adicional para poder proporcionarle servicios específicos o enviarle correspondencia sobre información solicitada. La información personal que usted proporciona de esta manera no será compartida con terceros […]  1, record 20, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La recolección de datos personales y particularmente de datos sensibles, no puede hacerse sin el consentimiento del titular de los datos.  2, record 20, Spanish, - recolecci%C3%B3n%20de%20informaci%C3%B3n%20personal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces what it means to be equitable, diverse and inclusive, and how to support greater inclusion in the federal workplace. Participants will reflect on their own biases and privileges, while exploring practical actions they can take to foster inclusion and other areas to further their learning.  1, record 21, English, - Fostering%20an%20Inclusive%20Workplace

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

INC118: a Canada School of Public Service course code.  2, record 21, English, - Fostering%20an%20Inclusive%20Workplace

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explique ce que sont l'équité, la diversité et l'inclusion, et comment améliorer l'inclusion en milieu de travail à la fonction publique fédérale. Les participants réfléchiront à leurs biais et à leurs privilèges, tout en découvrant des mesures pratiques qu'ils pourront prendre pour favoriser l'inclusion et en approfondissant leur apprentissage en lien avec d’autres domaines.  1, record 21, French, - Favoriser%20un%20milieu%20de%20travail%20inclusif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

INC118 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 21, French, - Favoriser%20un%20milieu%20de%20travail%20inclusif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, record 22, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners' decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, record 22, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 22, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 22, English, - freedom%20of%20religion

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d’entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, record 22, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l’école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, record 22, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 22, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 22, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 22, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2016, ProjectBe is an initiative of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Youth Council, run by and for young and emerging public servants. We connect public servants to a cause in their local community by raising awareness, encouraging volunteerism, and fundraising.  1, record 23, English, - ProjectBe

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2016, ProjetSois est une initiative du Conseil des jeunes de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada(CCMTGC) qui vise à établir un lien entre les fonctionnaires et une cause dans leur collectivité locale par la sensibilisation, l'incitation au bénévolat et la collecte des fonds.  1, record 23, French, - ProjetSois

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency interpretation bulletin.  2, record 24, English, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1: Canada Revenue Agency publication number.  2, record 24, English, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Interpretation bulletin IT-419R2, Meaning of Arm's Length, has been cancelled and replaced by Income Tax Folio S1-F5-C1, Related Persons and Dealing at Arm's Length, on May 2, 2014.  2, record 24, English, - Meaning%20of%20Arm%27s%20Length

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 24, French, - Sens%20de%20l%27expression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

S1-F5-C1 : numéro de publication de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 24, French, - Sens%20de%20l%27expression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le bulletin d’interprétation IT-419R2, Sens de l'expression «sans lien de dépendance», a été annulé et remplacé par le folio de l'impôt sur le revenu S1-F5-C1, Personnes liées et personnes sans lien de dépendance entre elles, le 2 mai 2014.  2, record 24, French, - Sens%20de%20l%27expression%20%C2%ABsans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance%C2%BB

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.  3, record 25, English, - secure%20attachment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.  4, record 25, English, - secure%20attachment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d’explorer le monde tout en sachant qu'il peut revenir vers un endroit sûr. C'est le premier moyen pour bébé d’apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu'il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d’un lien d’attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.  3, record 25, French, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’attachement sécurisant permet notamment à l’enfant d’avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.  4, record 25, French, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

attachement sécure : En français, l’adjectif «sécure» est un calque de l’anglais et son usage est à éviter.  4, record 25, French, - attachement%20s%C3%A9curisant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Attachment is one specific and circumscribed aspect of the relationship between a child and caregiver that is involved with making the child safe, secure and protected ...  3, record 26, English, - attachment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Attachment is a powerful predictor of future social interactions and emotional responses.  4, record 26, English, - attachment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'attachement se réfère au lien émotionnel spécifique que le bébé développe avec son [donneur de soins] pendant la première année de sa vie […]  3, record 26, French, - attachement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'attachement est un lien affectif particulier entre deux personnes, qui répond au besoin d’être protégé.  4, record 26, French, - attachement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’attachement est un prédicteur puissant des interactions sociales et des réponses émotionnelles futures.  5, record 26, French, - attachement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act has an anti-avoidance rule (the "tax debt avoidance rule") that is intended to prevent taxpayers from avoiding their tax liabilities by transferring their assets to non-arm's-length persons for insufficient consideration.  1, record 27, English, - tax%20debt%20avoidance%20rule

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu contient une règle anti-évitement(la «règle sur l'évitement de dettes fiscales») qui vise à empêcher les contribuables de se soustraire à leurs obligations fiscales en transférant leurs actifs à des personnes avec qui ils ont un lien de dépendance pour une contrepartie insuffisante.  1, record 27, French, - r%C3%A8gle%20sur%20l%27%C3%A9vitement%20de%20dettes%20fiscales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Beck's theory of emotional disorder suggests that negative automatic thoughts (NATs) and the underlying schemata affect one's way of interpreting situations and result in maladaptive coping strategies. Depending on their content and meaning, NATs are associated with specific emotions, and since they are usually quite brief, patients are often more aware of the emotion they feel.  3, record 28, English, - negative%20automatic%20thought

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est donc nécessaire d’apprendre à identifier les pensées automatiques négatives. Ce sont celles qui ne s’ajustent pas à la situation et provoquent des émotions trop intenses, durables ou récurrentes en lien avec ce qu'il nous arrive réellement.  2, record 28, French, - pens%C3%A9e%20automatique%20n%C3%A9gative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one's personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, record 29, English, - lifelogging

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, record 29, English, - lifelogging

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s’agit d’archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps(température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d’accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[, ] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d’éléments que le corps n’ aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, record 29, French, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... any finite or infinite collection of people from which a sample is drawn for a study to obtain estimates for values that would be obtained if the entire population were sampled.  1, record 30, English, - population%20group

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De plus, bien que l'enquête permette de déceler des liens entre deux variables de même que des différences entre des groupes de population, elle ne permet pas d’établir de lien de causalité entre les caractéristiques étudiées.  1, record 30, French, - groupe%20de%20population

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En prenant pour exemple les ports maritimes, […] certains ports […] sont détenus et exploités directement par Transports Canada, 80 tandis que les administrations portuaires canadiennes sont des agents de la Couronne sans lien de dépendance avec le gouvernement.  2, record 31, French, - d%C3%A9tenu%20et%20exploit%C3%A9%20par

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The emotional bond between a person and a place.  1, record 32, English, - place%20attachment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lien affectif entre une personne et un lieu.  1, record 32, French, - attachement%20au%20lieu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, record 33, English, - social%20deprivation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d’intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, record 33, French, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Globally, Indigenous worldviews are gaining prominence, emphasizing the interconnected nature of the land, animals, plants, and people.  3, record 34, English, - Indigenous%20world%20view

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, les visions du monde autochtones prennent de plus en plus d’importance, mettant l'accent sur le lien qui unit la nature à la terre, aux animaux, aux plantes et aux peuples.  2, record 34, French, - vision%20du%20monde%20autochtone

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An approach to improving the health and well-being of people, animals, plants and ecosystems that recognizes the inextricable link between the health of all species and their environment.  1, record 35, English, - ecohealth

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The ecohealth approach focuses on biodiversity. It emphasizes that all living organisms have value and should be protected.  1, record 35, English, - ecohealth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.  1, record 35, French, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’approche écosanté met l’accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.  1, record 35, French, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Multi-parentage has arrived. In recent years, a growing number of courts and legislatures have recognized that a child may have more than two legal parents. A number of significant societal, medical, and legal developments have contributed to the trend toward multi-parentage recognition.  1, record 36, English, - multi%2Dparentage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement d’un lien de filiation entre un enfant et plus de deux parents [...]  1, record 36, French, - pluriparent%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

assuranciel; assurantiel : adjectifs employés en lien avec l'assurance d’un risque.  3, record 37, French, - assurantiel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Leaders at the National Gathering on Unmarked Burials are saying Indigenous communities need to access all documents about children who never returned home from Canada's residential school system, citing the path to truth and reconciliation in the gathering. ... Many of the challenges facing searches for missing children and unmarked graves associated with residential schools are tied to Indigenous data sovereignty ...  2, record 38, English, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[The National Gathering on Unmarked Burials] is focused on the search for unmarked burials and recovery of missing children who were never returned home from Indian Residential Schools.  3, record 38, English, - National%20Gathering%20on%20Unmarked%20Burials

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'interlocutrice spéciale indépendante pour les enfants disparus et les tombes et les sépultures anonymes en lien avec les pensionnats indiens tiendra le premier Rassemblement national sur les sépultures anonymes [...] L'événement consistera en deux journées de séances et de dialogues en petits groupes et en des présentations d’experts et de la collectivité qui mettront l'accent sur les efforts visant à retrouver les enfants disparus qui sont décédés alors qu'ils étaient forcés de fréquenter les pensionnats indiens.  1, record 38, French, - Rassemblement%20national%20sur%20les%20s%C3%A9pultures%20anonymes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dismissal for cause is not the same as dismissal for misconduct. In both instances there may be a direct relationship between an action of the employee and a dismissal from employment. Although the employer may be justified in ending the employment, a simple correlation of an action and dismissal does not in itself lead to a finding of misconduct.  1, record 39, English, - dismissal%20for%20misconduct

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La notion de congédiement justifié n’ est pas la même que celle de congédiement pour inconduite. Dans les deux cas, il peut y avoir un lien direct entre les actions de l'employé et son congédiement. Bien que l'employeur puisse être justifié de mettre un terme à l'emploi, une simple corrélation entre une action et un congédiement ne permet pas en soi de conduire à une décision d’inconduite.  1, record 39, French, - cong%C3%A9diement%20pour%20inconduite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine consultations are primarily classified according to the type of interaction that takes place between the patient and the health practitioner. "Synchronous telemedicine" (also called real-time telemedicine) refers to real-time interaction between the sender and the receiver of the data. During such a teleconsultation, there are insignificant time delays between the sending, receiving and collection of data. The most widely used means of synchronous telemedicine is videoconferencing.  3, record 40, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Real-time telemedicine could be as simple as a telephone call or as complex as robotic surgery. It requires the presence of both parties at the same time and a communication link between them that allows a real-time interaction to take place.  4, record 40, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  5, record 40, English, - synchronous%20telemedicine

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

synchronous telemedicine; real-time telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  6, record 40, English, - synchronous%20telemedicine

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un acte de télémédecine peut être réalisé d’une manière synchrone ou asynchrone. La télémédecine synchrone nécessite la présence des deux parties en même temps qui doivent interagir par le biais d’un lien de communication comme la vidéoconférence.  3, record 40, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  4, record 40, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

télémédecine synchrone; télémédecine en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 40, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20synchrone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La telemedicina sincrónica es una evaluación interactiva, generalmente vía videoconferencia, que busca recrear la interacción médico-paciente de una consulta presencial.  1, record 40, Spanish, - telemedicina%20sincr%C3%B3nica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home. ... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, record 41, English, - telehealth%20platform

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 41, English, - telehealth%20platform

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d’Aide à la Communication] en cours d’expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, record 41, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 41, French, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, record 41, Spanish, - plataforma%20de%20telesalud

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A public piano, or "street piano," is a piano placed in the street which passersby are encouraged to play.  1, record 42, English, - public%20piano

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les pianos publics font partie du paysage montréalais depuis 2012. Ils participent à la vie de quartier et favorisent le lien social. Joliment décorés, ils vous invitent à venir jouer vos airs préférés pendant l'été.  3, record 42, French, - piano%20public

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person who is part of a small group holding power in a state.  2, record 43, English, - oligarch

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Oligarch. It's a word that refers to wealthy elites, people who don't just hold power and money but who control enough resources to influence politics or government in a meaningful way.  3, record 43, English, - oligarch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un régime politique au sein duquel le pouvoir est exercé par un groupe privilégié restreint.  2, record 43, French, - oligarque

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ll y avait un lien très étroit entre les oligarques et le système politique dans les années 1990.  3, record 43, French, - oligarque

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los individuos que componen una forma de gobierno en la cual el poder político es ejercido por un grupo minoritario.  1, record 43, Spanish, - oligarca

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, record 44, English, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, record 44, French, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ... federal departments and agencies within the Government of Canada that work on science- and research-related topics, including research funding and science policy.  2, record 45, English, - science%2Dbased%20departments%20and%20agencies

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral qui mènent des activités ayant un lien avec les sciences et la recherche, y compris des activités touchant le financement de la recherche et les politiques scientifiques.  2, record 45, French, - minist%C3%A8res%20et%20organismes%20%C3%A0%20vocation%20scientifique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The remaining two-thirds of the proceeds was to be applied to other purposes unrelated to the Chippewas of Coldwater and the Narrows.  1, record 46, English, - Chippewa%20of%20Coldwater

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  1, record 46, English, - Chippewa%20of%20Coldwater

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les deux tiers restants dudit produit doivent servir à d’autres fins sans lien avec les Chippewas de Coldwater et des Narrows.  1, record 46, French, - Chippewa%20de%20Coldwater

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  1, record 46, French, - Chippewa%20de%20Coldwater

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Reconciliation within the public service requires fundamental change and a government-wide commitment to action. To make this change a reality, the Knowledge Circle for Indigenous Inclusion (KCII) works as a liaison between public service managers and Indigenous employees. The KCII provides culturally competent guidance, support, and advice to Indigenous employees and public service managers within a safe space. As a source of expertise, the KCII is building an inventory of smart practices in the areas of recruitment, retention, talent management, training and development, and career mobility.  1, record 47, English, - Knowledge%20Circle%20for%20Indigenous%20Inclusion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La réconciliation au sein de la fonction publique requiert un changement fondamental et un engagement pangouvernemental à l'action. Pour faire de ce changement une réalité, le Cercle du savoir sur l'inclusion autochtone(CSIA) a le rôle de lien entre les gestionnaires de la fonction publique et les employés autochtones. Le CSIA offre une orientation, un soutien et des conseils adaptés à la culture aux employés autochtones et aux gestionnaires de la fonction publique à l'intérieur d’un espace sécuritaire. En tant que source d’expertise, le CSIA crée un inventaire des pratiques intelligentes dans les domaines du recrutement, du maintien, de la gestion de talent, de la formation et du perfectionnement et de la mobilité professionnelle.  1, record 47, French, - Cercle%20du%20savoir%20sur%20l%27inclusion%20autochtone

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An environment in which independent operators work on short-term projects.  2, record 48, English, - gig%20economy

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In a gig economy, temporary, flexible jobs are commonplace and companies tend toward hiring independent contractors and freelancers instead of full-time employees. A gig economy undermines the traditional economy of full-time workers who rarely change positions and instead focus on a lifetime career.  3, record 48, English, - gig%20economy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Économie dans laquelle des exploitants indépendants travaillent à des projets à court terme.  1, record 48, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] il est difficile de mesurer la taille de l'économie de petits boulots parce qu'il existe plusieurs façons de la définir. Les fonctionnaires d’EDSC [Emploi et Développement social Canada] se sont appuyés sur une définition américaine qui décrit ses travailleurs comme des gens qui effectuent des tâches ou de menus travaux par l'entremise de sites Web ou des applications mobiles qui organisent le paiement et offrent un lien direct avec les clients.  2, record 48, French, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20la%20demande

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la economía bajo demanda [...], encontramos aquellos modelos de consumo y provisión de servicios que se basan en la intermediación entre la oferta y la demanda generada habitualmente de profesional a consumidor (B2C) a través de plataformas digitales que no prestan el servicio subyacente.  3, record 48, Spanish, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] modelo laboral en el cual un profesional le ofrece sus servicios a un consumidor por medio de plataformas digitales. Se caracterizan por ser trabajos independientes, de una duración concreta y carentes de exclusividad con la empresa o particular contratante.  2, record 48, Spanish, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

economía bajo demanda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda substituir la expresión "gig economy" por "economía bajo demanda" en español.  2, record 48, Spanish, - econom%C3%ADa%20bajo%20demanda

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... to an interest coupon holder that deals at arm's length with the non-arm's length creditor and that acquired the entitlement to the interest as a consequence of an agreement or other arrangement entered into by the interest coupon holder, and evidenced in writing, before [the budget day].  2, record 49, English, - non%2Darm%27s%20length%20creditor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] au détenteur d’un coupon d’intérêt qui n’ a aucun lien de dépendance avec le créancier ayant un lien de dépendance et qui a acquis le droit aux intérêts en raison d’un accord ou autre mécanisme conclu par le détenteur d’un coupon d’intérêt, documents à l'appui, avant le jour du budget.  2, record 49, French, - cr%C3%A9ancier%20ayant%20un%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments (interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax (e.g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, record 50, English, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d’intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d’intérêt futurs(coupons d’intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n’ est pas assujettie à la retenue d’impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d’impôt inférieur au taux qui s’applique au prêteur non résident.  3, record 50, French, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'abscisse à l'origine d’une fonction est la valeur en x du point qui se trouve directement sur l'axe des abscisses. En d’autres mots, les coordonnées du point en lien avec l'abscisse à l'origine d’une fonction peuvent s’écrire sous la forme(x, 0).  2, record 52, French, - abscisse%20%C3%A0%20l%27origine

Record 52,  Textual support,  Spanish