TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIEU ACCUEIL [19 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- homeless voter
1, record 1, English, homeless%20voter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- homeless elector 2, record 1, English, homeless%20elector
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote. 3, record 1, English, - homeless%20voter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division. 4, record 1, English, - homeless%20voter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes". 5, record 1, English, - homeless%20voter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- électeur sans abri
1, record 1, French, %C3%A9lecteur%20sans%20abri
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- électrice sans abri 2, record 1, French, %C3%A9lectrice%20sans%20abri
correct, feminine noun
- électeur sans domicile fixe 3, record 1, French, %C3%A9lecteur%20sans%20domicile%20fixe
correct, masculine noun
- votant sans abri 4, record 1, French, votant%20sans%20abri
correct, masculine noun
- votant sans domicile fixe 4, record 1, French, votant%20sans%20domicile%20fixe
correct, masculine noun
- voteur sans abri 4, record 1, French, voteur%20sans%20abri
avoid, see observation, masculine noun
- voteur sans domicile fixe 4, record 1, French, voteur%20sans%20domicile%20fixe
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n’ a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d’habitation temporaire au moment de l'inscription-un refuge, un centre d’accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux-peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle. 5, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d’une élection, d’être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence. 3, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain. 6, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement». 7, record 1, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri
Record 1, Key term(s)
- voteuse sans abri
- voteuse sans domicile fixe
- électrice sans domicile fixe
- votante sans abri
- votante sans domicile fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- elector desamparado
1, record 1, Spanish, elector%20desamparado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- The Benedict Labre House
1, record 2, English, The%20Benedict%20Labre%20House
correct, Quebec
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance. 1, record 2, English, - The%20Benedict%20Labre%20House
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- La Maison Benoit Labre
1, record 2, French, La%20Maison%20Benoit%20Labre
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire. 2, record 2, French, - La%20Maison%20Benoit%20Labre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-12-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of Women
Record 3, Main entry term, English
- Afrique au féminin
1, record 3, English, Afrique%20au%20f%C3%A9minin
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie des femmes
Record 3, Main entry term, French
- Afrique au féminin
1, record 3, French, Afrique%20au%20f%C3%A9minin
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Afrique au féminin est un organisme sans but lucratif, fondé en 1986 et incorporé en 1988 par un groupe de femmes africaines préoccupées par les difficultés d’intégration sociale et économique des femmes de leurs communautés dans la société d’accueil. 1, record 3, French, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Objectifs. Accueillir, informer et orienter les femmes vers les ressources appropriées. Briser l'isolement des femmes immigrantes et favoriser leur intégration dans la société d’accueil. Lutter contre l'exclusion, la pauvreté et toutes les formes de violence envers les femmes et leurs enfants. Défendre et promouvoir les droits et les intérets des femmes immigrantes. Offrir un lieu d’écoute, de rencontres et d’échanges pour les femmes afin de rehausser leur estime de soi. 1, record 3, French, - Afrique%20au%20f%C3%A9minin
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 4, Main entry term, English
- At Home
1, record 4, English, At%20Home
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Another traditional Christmas function is the “At Home.” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse. 1, record 4, English, - At%20Home
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- Intermess
1, record 4, French, Intermess
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l'après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l'autre mess qui arrivent habituellement en groupe. 1, record 4, French, - Intermess
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-02-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 5, Main entry term, English
- reception centre
1, record 5, English, reception%20centre
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers. 2, record 5, English, - reception%20centre
Record 5, Key term(s)
- reception center
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 5, Main entry term, French
- centre d'accueil
1, record 5, French, centre%20d%27accueil
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s’il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d’enfants, mais à l'exception d’une famille d’accueil, d’une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d’une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents. 2, record 5, French, - centre%20d%27accueil
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d’être traitées ou gardées en résidence protégée. 3, record 5, French, - centre%20d%27accueil
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
centre d’accueil : Terme et définition normalisés par l’OLF. 4, record 5, French, - centre%20d%27accueil
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-07-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Record 6, Main entry term, English
- Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada
1, record 6, English, Jasper%20Park%20Information%20Centre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, see observation, Alberta
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Jasper Park Information Centre National Historic Site 2, record 6, English, Jasper%20Park%20Information%20Centre%20National%20Historic%20Site
former designation, correct, Alberta
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A national historic site managed by Parks Canada. 3, record 6, English, - Jasper%20Park%20Information%20Centre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The national historic site is named after the "Jasper Park Information Centre," one of the earliest and finest examples of rustic design in the national parks. 3, record 6, English, - Jasper%20Park%20Information%20Centre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada." 4, record 6, English, - Jasper%20Park%20Information%20Centre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Record 6, Main entry term, French
- lieu historique national du Canada du Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper
1, record 6, French, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Centre%2Dd%27Accueil%2Ddu%2DParc%2DJasper
correct, see observation, masculine noun, Alberta
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- lieu historique national du Centre-d'Accueil-du-Parc-Jasper 2, record 6, French, lieu%20historique%20national%20du%20Centre%2Dd%27Accueil%2Ddu%2DParc%2DJasper
former designation, correct, masculine noun, Alberta
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national géré par Parcs Canada. 3, record 6, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Centre%2Dd%27Accueil%2Ddu%2DParc%2DJasper
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le lieu historique national est nommé d’après le «centre d’accueil du Parc-Jasper», l'un des premiers exemples d’architecture rustique dans les parcs nationaux. 3, record 6, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Centre%2Dd%27Accueil%2Ddu%2DParc%2DJasper
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 4, record 6, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Centre%2Dd%27Accueil%2Ddu%2DParc%2DJasper
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 3, record 6, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Centre%2Dd%27Accueil%2Ddu%2DParc%2DJasper
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-09-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Informatics
Record 7, Main entry term, English
- hackerspace
1, record 7, English, hackerspace
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- hacklab 2, record 7, English, hacklab
correct
- hackspace 2, record 7, English, hackspace
correct
- makerspace 2, record 7, English, makerspace
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A place in which people with an interest in computing or technology can gather to work on projects while sharing ideas, equipment, and knowledge. 3, record 7, English, - hackerspace
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Informatique
Record 7, Main entry term, French
- laboratoire ouvert
1, record 7, French, laboratoire%20ouvert
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un «hackerspace» ou laboratoire ouvert est une structure d’accueil offrant un lieu, du matériel et des moyens au plus grand nombre pour mener des projets partagés avec une communauté partageant la même philosophie. 2, record 7, French, - laboratoire%20ouvert
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2013-03-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 8, Main entry term, English
- injured victim collection point
1, record 8, English, injured%20victim%20collection%20point
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A designated location where injured victims are gathered following an incident or a disaster and wait to receive first aid or be transported to a receiving hospital or another medical facility. 2, record 8, English, - injured%20victim%20collection%20point
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 8, Main entry term, French
- point de rassemblement des blessés
1, record 8, French, point%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Lieu désigné où les victimes blessées sont rassemblées à la suite d’un incident ou d’une catastrophe et où elles attendent pour recevoir les premiers soins ou être transportées à un hôpital d’accueil ou à un autre établissement médical. 2, record 8, French, - point%20de%20rassemblement%20des%20bless%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-12-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Emergency Management
- Protection of Life
- First Aid
Record 9, Main entry term, English
- reception centre
1, record 9, English, reception%20centre
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
- RC 1, record 9, English, RC
correct, standardized
Record 9, Synonyms, English
- reception area 2, record 9, English, reception%20area
correct, standardized
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A service facility where disaster or emergency evacuees are sent to receive basichealth care, assistance for basic needs and information. 2, record 9, English, - reception%20centre
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A reception centre can be located in a school gymnasium, church, communitycentre, arena or other appropriate location and may be colocated with mass carefacilities when a small number of evacuees are involved. Separate reception centres and mass-care facilities may be used in a large-scale evacuation. 2, record 9, English, - reception%20centre
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
reception centre: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee. 3, record 9, English, - reception%20centre
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
reception centre; RC; reception area: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 9, English, - reception%20centre
Record 9, Key term(s)
- reception center
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
- Secourisme
Record 9, Main entry term, French
- centre d'accueil
1, record 9, French, centre%20d%27accueil
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
- CA 1, record 9, French, CA
correct, masculine noun, standardized
Record 9, Synonyms, French
- centre de réception 1, record 9, French, centre%20de%20r%C3%A9ception
correct, masculine noun, Ontario, standardized
- centre de services aux sinistrés 1, record 9, French, centre%20de%20services%20aux%20sinistr%C3%A9s
correct, masculine noun, Quebec, standardized
- centre d'accueil d'urgence 2, record 9, French, centre%20d%27accueil%20d%27urgence
correct, masculine noun
- CAU 2, record 9, French, CAU
correct, masculine noun
- CAU 2, record 9, French, CAU
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Installation de prestation de services où sont envoyées les personnes évacuées en cas de catastrophe ou d’urgence et où elles peuvent recevoir des soins de santé de base, de l’aide pour répondre à leurs besoins essentiels et de l’information. 1, record 9, French, - centre%20d%27accueil
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un centre d’accueil peut être situé dans le gymnase d’une école, une salle paroissiale, un centre communautaire, un aréna ou un autre lieu approprié. Uneinstallation commune peut servir à loger le centre de réception et les soins de masse quand il y a un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens. 1, record 9, French, - centre%20d%27accueil
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
centre d’accueil d’urgence : terme adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile. 3, record 9, French, - centre%20d%27accueil
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
centre d’accueil; CA; centre de réception; centre de services aux sinistrés : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 9, French, - centre%20d%27accueil
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-10-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Emergency Management
- Special-Language Phraseology
Record 10, Main entry term, English
- self-presenting
1, record 10, English, self%2Dpresenting
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... HazMat [hazardous materials] team(s) trains regularly with medical first receivers to ensure proper coordination of hospital onsite decontamination for self-presenting patients and post HazMat decontaminated patients arriving from the scene. 1, record 10, English, - self%2Dpresenting
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 10, Main entry term, French
- se présentant de soi-même
1, record 10, French, se%20pr%C3%A9sentant%20de%20soi%2Dm%C3%AAme
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les équipes HAZMAT [matières dangereuses] [...] s’entraînent régulièrement avec le personnel médical de la première ligne d’accueil pour assurer une coordination appropriée à l'aire de décontamination sur le site pour les patients se présentant d’eux-mêmes et les patients décontaminés arrivant du lieu de l'incident. 1, record 10, French, - se%20pr%C3%A9sentant%20de%20soi%2Dm%C3%AAme
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2012-09-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
Record 11, Main entry term, English
- ambulance command post
1, record 11, English, ambulance%20command%20post
correct, standardized
Record 11, Abbreviations, English
- ACP 2, record 11, English, ACP
correct, standardized
Record 11, Synonyms, English
- medical command post 2, record 11, English, medical%20command%20post
correct, standardized
- on-site medical post 2, record 11, English, on%2Dsite%20medical%20post
correct, less frequent, standardized
- on-scene medical command 2, record 11, English, on%2Dscene%20medical%20command
correct, less frequent, standardized
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities. 2, record 11, English, - ambulance%20command%20post
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area. 2, record 11, English, - ambulance%20command%20post
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 11, English, - ambulance%20command%20post
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
Record 11, Main entry term, French
- poste de commandement d'ambulances
1, record 11, French, poste%20de%20commandement%20d%27ambulances
correct, masculine noun, standardized
Record 11, Abbreviations, French
- PCA 1, record 11, French, PCA
correct, masculine noun, standardized
Record 11, Synonyms, French
- poste de commandement - services de santé 1, record 11, French, poste%20de%20commandement%20%2D%20services%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, Quebec, standardized
- PC - services de santé 1, record 11, French, PC%20%2D%20services%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun, Quebec, standardized
- poste de coordination d'ambulance 2, record 11, French, poste%20de%20coordination%20d%27ambulance
correct, masculine noun, obsolete
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d’incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d’accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné. 1, record 11, French, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le poste de commandement d’ambulances est généralement situé près de l’aire de triage et de l’aire de rassemblement des victimes corporelles. 1, record 11, French, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
L’expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu’elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d’un incident. 3, record 11, French, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
poste de commandement d’ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 11, French, - poste%20de%20commandement%20d%27ambulances
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2012-01-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 12, Main entry term, English
- Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille
1, record 12, English, Centre%20d%27intervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille
correct, Quebec
Record 12, Abbreviations, English
- CIASF 1, record 12, English, CIASF
correct, Quebec
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 12, Main entry term, French
- Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille
1, record 12, French, Centre%20d%27intervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille
correct, masculine noun, Quebec
Record 12, Abbreviations, French
- CIASF 1, record 12, French, CIASF
correct, masculine noun, Quebec
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire régional(Outaouais) sans but lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l'abus sexuel d’enfants. Les buts généraux : Développer et offrir des services adaptés pour réduire l'incidence de l'agression sexuelle à l'égard des enfants; contrer l'agression sexuelle en enrichissant les connaissances des personnes, des organismes et des partenaires au sujet de cette problématique; offrir un lieu d’accueil, d’aide et de réconfort permettant de surmonter les difficultés liées à l'agression sexuelle et de briser l'isolement; poursuivre le développement de notre expertise afin de demeurer la référence en matière d’abus sexuel; favoriser l'implication bénévole des membres et de la communauté afin qu'ils contribuent au développement de l'organisme; sensibiliser la population à la problématique de l'agression sexuelle par le biais de la promotion de l'organisme. 1, record 12, French, - Centre%20d%27intervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2010-04-26
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Record 13, Main entry term, English
- pro-nuncio
1, record 13, English, pro%2Dnuncio
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
In those countries where the Papal representative is not accepted as the doyen, the Holy See used to send internuncios, but since 1965 it has been represented by pro-nuncios who may, eventually, be doyens should they become the senior heads of mission. 1, record 13, English, - pro%2Dnuncio
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Record 13, Main entry term, French
- pro-nonce
1, record 13, French, pro%2Dnonce
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Nonce élevé à la pourpre cardinalice mais qui n’a pas encore reçu la pourpre cardinalice et de ce fait n’a pas encore regagné le Vatican. 2, record 13, French, - pro%2Dnonce
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Dans l'État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale. D'ailleurs, la création de ce nouveau titre est intimement lié à ce problème de préséance et de décanat. Face à l'évolution de la pratique diplomatique concernant le nivellement des missions diplomatiques au rang d’ambassade, et, en même temps, au refus de nombreux États-notamment l'Asie et l'Afrique-de reconnaître au nonce un tel privilège, le Saint-Siège a institué ce titre de pro-nonce qui, étymologiquement, signifie : au lieu du nonce-pour assurer la direction d’une partie de ces nonciatures. 3, record 13, French, - pro%2Dnonce
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
Record 13, Main entry term, Spanish
- pronuncio
1, record 13, Spanish, pronuncio
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cuando se da el caso de que no son recibidos como decanos del cuerpo diplomático, ostentan el título de pronuncio , y el internuncio es el equivalente del ministro plenipotenciario, con un nivel diplomático superior al del pronuncio pero inferior al del nuncio. 1, record 13, Spanish, - pronuncio
Record 14 - internal organization data 2008-01-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Federal Administration
Record 14, Main entry term, English
- Canada's Millennium Site
1, record 14, English, Canada%27s%20Millennium%20Site
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest: the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows ... 1, record 14, English, - Canada%27s%20Millennium%20Site
Record 14, Key term(s)
- Canada's Y2K Project Site
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Administration fédérale
Record 14, Main entry term, French
- Le Canada et le millénaire
1, record 14, French, Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d’accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire... 1, record 14, French, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2006-06-08
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 15, Main entry term, English
- capacity building
1, record 15, English, capacity%20building
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The Hosting Strategy Work Group developed a Strategic Hosting Framework that would not only result in a more orderly way to contribute to sport development and capacity building, but would address the needs set out above. 2, record 15, English, - capacity%20building
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 15, Main entry term, French
- développement des ressources
1, record 15, French, d%C3%A9veloppement%20des%20ressources
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le Groupe de travail sur la Stratégie d’accueil a développé un cadre qui donnerait lieu non seulement à une façon plus organisée de contribuer au développement sportif et au développement des ressources, mais aborderait également les besoins décrits ci-dessus. 1, record 15, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2005-12-14
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Record 16, Main entry term, English
- day care
1, record 16, English, day%20care
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- adult day care 2, record 16, English, adult%20day%20care
correct
- all day care 3, record 16, English, all%20day%20care
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Two long-term care settings not now covered by Medicare--adult day care and homemaker services--were studied in a randomized experiment to test the effects on patient outcomes and costs of using these new services. (Medline) 4, record 16, English, - day%20care
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
"Effects and costs of day-care services for the chronically ill: a randomized experiment." Med Care, June 1980, 18(6) pp. 567-84. 4, record 16, English, - day%20care
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Record 16, Main entry term, French
- soins de jour
1, record 16, French, soins%20de%20jour
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Soins donnés dans un lieu(hôpital de jour, centre d’accueil, centre de jour) pendant toute la journée ou une partie de la journée à une personne qui reste chez elle pendant le reste du temps. 2, record 16, French, - soins%20de%20jour
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Record 16, Main entry term, Spanish
- atención de día
1, record 16, Spanish, atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa
feminine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Atención de Día. [Programa] destinado a adultos mayores que viven solos o que cuentan con familia, pero que debido a sus ocupaciones los dejan la mayor parte del día expuestos a riesgos físicos y depresión, lo que da como resultado el deterioro de las funciones físicas, mentales y aislamiento. Al asistir a la Casa Hogar, ocupará su tiempo libre para ampliar sus contactos sociales y desarrollar habilidades, mejorando su autoestima y estilo de vida, permitiéndole permanecer dentro de su núcleo familiar. 1, record 16, Spanish, - atenci%C3%B3n%20de%20d%C3%ADa
Record 17 - internal organization data 2005-09-14
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Culture (General)
Record 17, Main entry term, English
- Expressive Heritage Youth Exchanges Canada
1, record 17, English, Expressive%20Heritage%20Youth%20Exchanges%20Canada
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Encourages community groups from one culture to travel to another part of Canada to participate in cultural celebrations other than their own and, in turn, host their twinned groups. Exchanges take place during festivals or celebrations representing the host group's culture. 1, record 17, English, - Expressive%20Heritage%20Youth%20Exchanges%20Canada
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Culture (Généralités)
Record 17, Main entry term, French
- Échanges Jeunesse Canada en patrimoine d'expression
1, record 17, French, %C3%89changes%20Jeunesse%20Canada%20en%20patrimoine%20d%27expression
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Programme qui encourage les groupes communautaires ethnoculturels à se rendre dans une autre région du Canada pour participer à des fêtes culturelles autres que les leurs, et à accueillir les groupes auxquels ils sont jumelés. Les échanges ont lieu au cours de fêtes ou de festivals culturels dans la communauté du groupe d’accueil. 1, record 17, French, - %C3%89changes%20Jeunesse%20Canada%20en%20patrimoine%20d%27expression
Record 17, Key term(s)
- Échanges Jeunesse Canada en patrimoine d'expression
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2004-02-23
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Translation (General)
- Special-Language Phraseology
Record 18, Main entry term, English
- provide food
1, record 18, English, provide%20food
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
When someone has no permanent residence, the Act provides that the person's temporary quarters at registration time – a shelter, a hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the place where the person is ordinarily resident. 1, record 18, English, - provide%20food
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 18, Main entry term, French
- offrir le couvert
1, record 18, French, offrir%20le%20couvert
correct
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Quand une personne n’ a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d’habitation temporaire au moment de l'inscription – un refuge, un centre d’accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle. 1, record 18, French, - offrir%20le%20couvert
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2000-01-06
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Record 19, Main entry term, English
- shelter
1, record 19, English, shelter
correct, noun
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- emergency shelter 1, record 19, English, emergency%20shelter
correct
- crisis shelter 2, record 19, English, crisis%20shelter
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A general term used to denote a place in which to find refuge and security. 1, record 19, English, - shelter
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Record 19, Main entry term, French
- refuge
1, record 19, French, refuge
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- foyer d'accueil d'urgence 2, record 19, French, foyer%20d%27accueil%20d%27urgence
correct, masculine noun
- refuge d'urgence 2, record 19, French, refuge%20d%27urgence
correct, see observation, masculine noun
- abri de secours 3, record 19, French, abri%20de%20secours
masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
D'après le Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition(Québec), le mot «refuge» est très général et peut par conséquent s’appliquer à tout lieu qui permet d’échapper à un danger. Dans le contexte de la violence au foyer, ce terme est synonyme de «maison de transition». Il est à noter aussi qu'il existe deux types de refuge : des maisons familiales avec des chambres à coucher individuelles(«maison d’hébergement») et des «centres d’accueil» où on retrouve des dortoirs. 2, record 19, French, - refuge
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Le terme «refuge d’urgence» a l’avantage d’être plus général; il peut s’appliquer à plusieurs types de maisons ou de centres d’hébergement. 2, record 19, French, - refuge
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
Record 19, Main entry term, Spanish
- centro de acogida
1, record 19, Spanish, centro%20de%20acogida
masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: