TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBIR INFLUENCE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Probability (Statistics)
- Organization Planning
Record 1, Main entry term, English
- risk
1, record 1, English, risk
correct, noun, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity of magnitude of the consequences of that event. 2, record 1, English, - risk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact. 3, record 1, English, - risk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
risk: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 1, English, - risk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Probabilités (Statistique)
- Planification d'organisation
Record 1, Main entry term, French
- risque
1, record 1, French, risque
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combinaison de la possibilité qu’un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées. 2, record 1, French, - risque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l'exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs. 2, record 1, French, - risque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les risques d’une entreprise sont essentiellement commerciaux, économiques et financiers. 3, record 1, French, - risque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - risque
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Probabilidad (Estadística)
- Planificación de organización
Record 1, Main entry term, Spanish
- riesgo
1, record 1, Spanish, riesgo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Probabilidad de consecuencias perjudiciales o pérdidas esperadas (muertes, lesiones, propiedad, medios de subsistencia, interrupción de actividad económica o deterioro ambiente) resultado de interacciones entre amenazas naturales o antropogénicas y condiciones de vulnerabilidad. 2, record 1, Spanish, - riesgo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Convencionalmente el riesgo es expresado por la expresión: riesgo = amenazas x vulnerabilidad. 2, record 1, Spanish, - riesgo
Record 2 - internal organization data 2011-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- ulnar translation
1, record 2, English, ulnar%20translation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ulnar translocation 2, record 2, English, ulnar%20translocation
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- translation cubitale
1, record 2, French, translation%20cubitale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- translocation cubitale 2, record 2, French, translocation%20cubitale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Environ 75 % des malades atteints de polyarthrite rhumatoïde ont une atteinte du poignet. [...] Le poignet va se déplacer en dedans, cette «translation cubitale» est due à la perte du support ligamento-capsulaire radiocarpien, à la destruction du ligament triangulaire et au déplacement du tendon cubital postérieur. Le bloc carpo-méta-carpien va glisser sur le plan incliné de l'extrémité inférieure du radius et subir un effet d’inclinaison radiale sous l'influence devenue prépondérante des radiaux et du grand palmaire [...] 1, record 2, French, - translation%20cubitale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2010-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- adjudicative independence
1, record 3, English, adjudicative%20independence
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adjudicative independence refers to the ability of an individual decision-maker to decide a matter impartially. Essentially, this means the decision-maker must have the freedom to decide without improper influence or interference which could taint a decision with a reasonable apprehension of bias. 1, record 3, English, - adjudicative%20independence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- indépendance judiciaire
1, record 3, French, ind%C3%A9pendance%20judiciaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'indépendance judiciaire consiste en la capacité d’un décideur individuel de prendre des décisions de façon impartiale. Cela signifie essentiellement qu'il doit avoir la liberté de décider sans subir une influence ou une ingérence incorrecte qui pourrait faire appréhender, de façon raisonnable, la partialité de la décision. 2, record 3, French, - ind%C3%A9pendance%20judiciaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: