TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUBIR PREJUDICE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- tangible prejudice
1, record 1, English, tangible%20prejudice
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Even if the First Nation cannot at this time point to any tangible prejudice, we are prepared to conclude that, on balance, there is a likelihood of prejudice to its ability to resolve its claim should it remain any longer in the specific claims process. 2, record 1, English, - tangible%20prejudice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003). 2, record 1, English, - tangible%20prejudice
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- préjudice tangible
1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20tangible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Même si la Première Nation ne peut pour l'instant démontrer de préjudice tangible, nous sommes disposés à conclure, par prépondérance des probabilités, qu'elle risque de subir un préjudice quant à sa capacité de régler sa revendication si elle demeure encore longtemps bloquée dans le processus d’examen. 2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20tangible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003). 2, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20tangible
Record 1, Key term(s)
- dommage tangible
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 2, Main entry term, English
- audit failure
1, record 2, English, audit%20failure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 2, Main entry term, French
- échec de l'audit
1, record 2, French, %C3%A9chec%20de%20l%27audit
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échec de la vérification 1, record 2, French, %C3%A9chec%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, masculine noun, Canada
- échec de la révision 1, record 2, French, %C3%A9chec%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, masculine noun, Belgium
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cas où l'auditeur n’ a pas fait son travail de manière adéquate et où les utilisateurs des états financiers qui se fieraient à son opinion pourraient subir un préjudice. 1, record 2, French, - %C3%A9chec%20de%20l%27audit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La faillite d’une entreprise (business failure) ne signifie pas nécessairement qu’il y a eu échec de l’audit. 1, record 2, French, - %C3%A9chec%20de%20l%27audit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
échec de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 2, record 2, French, - %C3%A9chec%20de%20l%27audit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trade
- Trademarks (Law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 3, Main entry term, English
- commercial reputation
1, record 3, English, commercial%20reputation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a trade mark plays an important role in establishing commercial reputation for the product. 2, record 3, English, - commercial%20reputation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce
- Marques de commerce (Droit)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 3, Main entry term, French
- réputation commerciale
1, record 3, French, r%C3%A9putation%20commerciale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le cas où une partie peut subir une perte commerciale permanente ou un préjudice irrémédiable à sa réputation commerciale [...] 2, record 3, French, - r%C3%A9putation%20commerciale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-08-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 4, Main entry term, English
- wood-eating insect 1, record 4, English, wood%2Deating%20insect
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- wood-thriving insect 1, record 4, English, wood%2Dthriving%20insect
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- wood-consuming insect
- wood consuming insect
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 4, Main entry term, French
- insecte xylophage
1, record 4, French, insecte%20xylophage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- insecte lignivore 2, record 4, French, insecte%20lignivore
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les principales familles d’insectes xylophages sont les bostrychidés, les anobiidés, les lymexylonidés, les cérambycidés, les buprestidés, parmi les coléoptères; les siricidés, parmi les hyménoptères les cossidés et les sésiidés(aegériidés), parmi les lépidoptères; enfin les termintidés. Ces insectes causent un préjudice important aux arbres, soit en dévorant les pousses terminales, soit en creusant de très nombreuses galeries qui provoquent une déperdition de sève et entraînent la mort du sujet. Ce sont principalement les conifères qui ont à subir leurs ravages, et en particulier les pins, sapins et épicéas. 3, record 4, French, - insecte%20xylophage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Animales dañinos para los cultivos
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- insecto xilófago
1, record 4, Spanish, insecto%20xil%C3%B3fago
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: