TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRISE-GLACE LEGER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 1, Main entry term, English
- multi-task light icebreaker
1, record 1, English, multi%2Dtask%20light%20icebreaker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River. 1, record 1, English, - multi%2Dtask%20light%20icebreaker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 1, Main entry term, French
- brise-glace léger polyvalent
1, record 1, French, brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%20polyvalent
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
À l’heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent. 1, record 1, French, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%20polyvalent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Coast Guard
Record 2, Main entry term, English
- light icebreaker
1, record 2, English, light%20icebreaker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- light icebreaking vessel 2, record 2, English, light%20icebreaking%20vessel
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- light ice-breaker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Garde côtière
Record 2, Main entry term, French
- brise-glace léger
1, record 2, French, brise%2Dglace%20l%C3%A9ger
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit navire construit pour la Garde côtière canadienne et qui servira à briser les glaces. 2, record 2, French, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des brise-glaces. 3, record 2, French, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 2, French, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 3, Main entry term, English
- light icebreaker/medium NavAids 1, record 3, English, light%20icebreaker%2Fmedium%20NavAids
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- light icebreaker and medium NavAids
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 3, Main entry term, French
- brise-glace léger/baliseur moyen
1, record 3, French, brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%2Fbaliseur%20moyen
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des brise-glaces. 2, record 3, French, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%2Fbaliseur%20moyen
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 3, French, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%2Fbaliseur%20moyen
Record 3, Key term(s)
- brise glace léger et baliseur moyen
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-01-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- Light Icebreaker/Major Navaids Tender 1, record 4, English, Light%20Icebreaker%2FMajor%20Navaids%20Tender
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- Brise-glace léger/grand baliseur
1, record 4, French, Brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%2Fgrand%20baliseur
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Navire de type 1100 de la flotte unifiée GCC/MPO [ministère des Pêches et des Océans]. 1, record 4, French, - Brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%2Fgrand%20baliseur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: