TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery [technique] in which x-shaped stitches are embroidered onto a grid-like woven fabric, resulting in uniform stitches that come together to form a larger pattern or image.  5, record 1, English, - cross%2Dstitch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most cross-stitching is done using colored cotton floss on woven fabrics, which essentially have built-in grid systems to guide each stitch.  6, record 1, English, - cross%2Dstitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de broderie qui consiste à former un motif au moyen d’une successions de petites croix obliques.  2, record 1, French, - broderie%20au%20point%20de%20croix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.  5, record 2, English, - Aida%20cloth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count - that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12- and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural" (off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.  5, record 2, English, - Aida%20cloth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l’armure natté 4/4.  3, record 2, French, - A%C3%AFda

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5, 5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.  4, record 2, French, - A%C3%AFda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).  3, record 2, French, - A%C3%AFda

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In counted-thread embroidery, patterns are created by making stitches over a pre-determined number of threads in the foundation fabric. Counted-thread embroidery is more easily worked on an even-weave foundation fabric such as embroidery canvas, aida cloth, or specially woven cotton and linen fabrics although non-evenweave linen is used as well.  2, record 3, English, - counted%20thread%20embroidery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie au point de croix sur une toile sans motif peint [ce qui implique que] pour reproduire un diagramme il faut [...] compter les points.  3, record 3, French, - broderie%20%C3%A0%20points%20compt%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embroidery of Norwegian origin worked over counted threads in a geometrical design.  3, record 4, English, - Hardanger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La broderie Hardanger, ou norvégienne, est une broderie ajourée à fils comptés. Les motifs s’exécutent en comptant les fils de tissu et se construisent de façon strictement géométrique. Le dessin du motif n’ est pas reporté sur le tissu, il est réalisé d’après un diagramme que l'on suit tout en brodant, comme pour le point de croix.  1, record 4, French, - broderie%20de%20Hardanger

Record 4,  Textual support,  Spanish